Golden Visa & Residency

Test de langue russe pour le permis de séjour : FAQ

5 janvier 202613 min de lectureDmitry Zapolskiy

Partager cet article

Dernière mise à jour : mai 2026

Avertissement : Ce contenu est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue pas un conseil juridique. Les réglementations en matière d'immigration changent fréquemment. Consultez un avocat en immigration qualifié pour votre situation spécifique.

La langue est la préoccupation la plus courante que nous entendons de la part des investisseurs du MENA et d'Asie du Sud envisageant la résidence en Russie. Elle se classe plus haut que les questions fiscales, plus haut que la complexité juridique. La réponse courte : Les titulaires du Golden Visa (décret gouvernemental n° 2573) sont entièrement dispensés du test de langue russe. Les demandeurs de permis de séjour standard doivent réussir un examen — mais les exemptions couvrent un large éventail de catégories, et le test lui-même est structuré, prévisible et réalisable avec de la préparation. Pour un détail complet de toutes les exemptions, consultez notre analyse des exemptions du test de langue.

Ci-dessous, nous répondons aux dix questions que nos clients posent le plus fréquemment sur le test de langue russe et la vie quotidienne en Russie sans maîtrise de la langue.

1. Dois-je parler russe pour obtenir un permis de séjour ?

Cela dépend du type de permis. Les titulaires du Golden Visa sont dispensés du test de langue dans son intégralité. Les demandeurs de permis de séjour temporaire (TRP) et de résidence permanente (ВНЖ) standard doivent réussir un examen de compétence en langue russe — sauf s'ils sont éligibles à l'une des nombreuses exemptions prévues par la FZ-115.

Voici comment cela se répartit par parcours :

Golden Visa (décret gouvernemental n° 2573) : entièrement dispensé du test de langue — aucun examen à aucune étape de la demande de résidence
TRP standard (временное разрешение на проживание) : test de langue requis au niveau A2
Résidence permanente (ВНЖ) par parcours standard : test de langue requis au niveau B1
Visa des Valeurs partagées : test de langue requis (sauf si le demandeur est éligible par une autre catégorie d'exemption)
Permis de travail HQSP : pas de test de langue — régime distinct en vertu de l'art. 13.2 de la FZ-115

Une distinction est importante ici. « Parler russe » et « réussir le test formel » sont deux choses différentes. La vie quotidienne à Moscou ne nécessite pas la maîtrise de la langue. Mais le processus d'immigration peut nécessiter un certificat.

« L'exemption du test de langue est l'un des avantages les plus sous-estimés du programme Golden Visa. Pour les familles avec des parents âgés ou de jeunes enfants adultes, elle supprime un véritable obstacle. » — Conseil en immigration, NovosCivis

Pour la liste complète des exemptions, consultez notre guide des exemptions du test de langue.

2. Quel niveau de russe est requis pour le test de langue ?

Pour un permis de séjour temporaire (TRP), l'exigence est le niveau A2 sur l'échelle du CECR — capacité conversationnelle de base. Pour la résidence permanente (ВНЖ), elle s'élève au B1 — compétence intermédiaire.

Les candidats à la citoyenneté sont également testés au niveau B1, mais avec une couverture élargie de l'histoire russe et du droit constitutionnel. Pour en savoir plus sur le parcours vers la citoyenneté, consultez notre guide du parcours vers la citoyenneté russe.

Le test — formellement connu sous le nom de TORFL (Test de russe langue étrangère) — comprend six composantes aux deux niveaux :

Expression orale — entretien oral avec un examinateur
Compréhension écrite — textes courts (panneaux, formulaires, extraits de presse)
Expression écrite — remplissage de formulaires, rédaction d'une courte lettre
Compréhension orale — dialogues et annonces enregistrés
Histoire russe — événements et dates clés
Fondamentaux juridiques — bases de la Constitution russe et droits des citoyens étrangers

Les seuils de réussite diffèrent. Le TRP exige 66 % à chaque section. Le ВНЖ demande 80 %. Échouez à une section, et le certificat entier est refusé — bien que certains centres proposent des rattrapages partiels (voir Q5).

La durée du test est d'environ 2 à 3 heures selon le niveau. En termes pratiques, le russe B1 est atteignable en 6 à 12 mois d'étude structurée pour un anglophone partant de zéro. Ce délai se comprime à 4-6 mois avec un enseignement intensif quotidien.

« La plupart de nos clients qui doivent passer le test commencent la préparation 8 à 10 mois avant la date prévue de leur demande. Le B1 est exigeant mais réaliste. » — Coordinateur de programme linguistique, centre de test accrédité

3. Qui est exempté du test de langue ?

Les exemptions couvrent un large éventail de catégories en vertu de la législation actuelle. La liste complète :

Titulaires du Golden Visa et les membres de leur famille — le décret n° 2573 couvre l'ensemble de l'unité familiale (jusqu'à 5 générations)
Hommes de 65 ans et plus, femmes de 60 ans et plus — exemption liée à l'âge, aucune documentation au-delà du passeport n'est requise
Mineurs de moins de 18 ans — exemptés quelle que soit la catégorie de visa
Citoyens de la République du Bélarus — accord bilatéral de l'État de l'Union
Diplômés d'établissements d'enseignement supérieur russes ou de l'ère soviétique — le diplôme sert de preuve de compétence linguistique
Titulaires de permis HQSP — Programme de spécialiste hautement qualifié, en vertu de l'art. 13.2 de la FZ-115
Personnes reconnues comme locuteurs natifs du russe — vérifiées par une commission spéciale au MVD
Participants au Programme d'État pour la réinstallation volontaire des compatriotes

Pour revendiquer une exemption, soumettez le document pertinent — diplôme, certificat de naissance, lettre de confirmation du Golden Visa ou permis de travail HQSP — avec votre demande de permis de séjour. Aucune demande d'exemption séparée n'est nécessaire.

D'après notre pratique, environ 70 % des clients HNWI sont éligibles à au moins une exemption. Les plus courantes : Golden Visa (automatique) et l'exemption d'âge (pour les parents et grands-parents inclus dans les demandes familiales). Analyse complète dans notre article sur les exemptions.

Vous ne savez pas si vous êtes éligible à une exemption ? Notre équipe peut évaluer votre situation spécifique — demandez une consultation.

4. Où et comment passer le test ?

Le test est administré dans des centres de test certifiés à travers la Russie et dans certains sites à l'étranger. En Russie, les centres accrédités opèrent dans chaque grande ville, dont Moscou (30+ centres), Saint-Pétersbourg (15+) et les capitales régionales. L'accréditation est régie par le ministère de l'Éducation (Prikaz n° 1156).

Principaux prestataires de tests :

RUDN (Université russe de l'amitié des peuples) — Moscou, le plus grand prestataire
Centre de test de l'Université d'État de Moscou
Centre de test linguistique de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg
Universités régionales avec accréditation ministérielle

À l'étranger : Les centres culturels russes et les universités partenaires dans de nombreux pays administrent le test, bien que la disponibilité varie significativement selon la localisation. Consultez le réseau Rossotrudnichestvo pour le site le plus proche.

Processus d'inscription :

Sélectionnez un centre accrédité (liste disponible sur le portail du ministère de l'Éducation)
Réservez 2 à 4 semaines à l'avance — apportez votre passeport, votre carte de migration (si en Russie) et le reçu de paiement
Frais : environ 6 000-7 000 RUB pour le niveau TRP, 7 000-8 000 RUB pour le niveau ВНЖ (tarifs 2025-2026)
Date du test : présentez-vous à l'heure prévue, 2 à 3 heures
Résultats : délivrés dans les 5 à 10 jours ouvrables
Validité du certificat : 5 ans à compter de la date de délivrance (prolongée de 3 ans par les amendements de 2024)

« Réservez tôt à Moscou pendant la période mars-juin. Les centres populaires — RUDN, MSU — se remplissent 3 à 4 semaines à l'avance pendant la haute saison de demandes. » — Conseiller senior en immigration, NovosCivis

5. Puis-je repasser le test si j'échoue ?

Oui. Il n'y a pas de limite au nombre de tentatives de rattrapage, et aucun délai d'attente obligatoire entre elles. La plupart des centres permettent une nouvelle inscription dans les 1 à 2 semaines suivant une tentative échouée.

Points clés sur les rattrapages :

Frais : payés à nouveau intégralement pour chaque rattrapage (même tarif que le test initial)
Rattrapages partiels : certains centres offrent la possibilité de repasser uniquement la section échouée — par exemple, si vous avez réussi l'expression orale, la compréhension écrite et orale mais échoué à l'expression écrite. Cela varie selon le prestataire, donc confirmez auprès du centre spécifique.
Taux d'échec : estimé à environ 15-20 % des candidats étrangers passant le test pour la première fois au niveau B1, selon les praticiens des centres de test. Le niveau A2 (TRP) a un taux d'échec plus faible — environ 8-12 %.
Tests blancs : la plupart des prestataires accrédités proposent un examen d'entraînement pour 2 000-3 000 RUB. Nous le recommandons. Le format est identique à l'examen réel, et il élimine les surprises le jour du test.

Des ressources d'étude sont disponibles sur le site du ministère de l'Éducation et dans le département de préparation de chaque centre accrédité. Plusieurs centres organisent des cours intensifs dédiés de 2 à 4 semaines conçus spécifiquement pour l'examen du permis de séjour — pas un enseignement général du russe, mais une préparation ciblée au test.

Le conseil pratique que nous donnons à nos clients : si vous échouez, traitez-le comme un diagnostic. La ventilation des scores révèle quelle section nécessite du travail. Un travail ciblé de 4 à 6 semaines sur le domaine faible résout généralement le problème à la deuxième tentative.

6. Existe-t-il des cours de langue russe pour les expatriés ?

Oui. Moscou et Saint-Pétersbourg proposent des dizaines d'écoles de langue russe pour les étrangers, avec des programmes allant de cours intensifs de 20 heures par semaine à des cours particuliers individuels. Les prix des cours collectifs commencent à environ 30 000 RUB par mois.

Formats de cours :

Intensif : 4-6 heures/jour, 5 jours/semaine — peut atteindre le B1 à partir de zéro en 4-6 mois
Semi-intensif : 2-3 heures/jour — B1 en 8-12 mois
Cours particuliers : 2 000-5 000 RUB par heure, selon les qualifications du tuteur et la ville
En ligne/hybride : répandu depuis 2020, proposé par la plupart des écoles accréditées

Prestataires établis :

Moscou : Liden & Denz, Language Link, GRINT
Saint-Pétersbourg : Institut Derjavine, Liden & Denz
Affiliés universitaires : Université d'État de Moscou, RUDN, École supérieure d'économie — tous ont des départements de russe langue étrangère

Des programmes d'entreprise existent également. Certains employeurs organisent des cours collectifs pour les employés HQSP et leurs familles dans le cadre des packages de relocalisation.

D'après notre clientèle, la plupart des HNWI optent pour des cours particuliers — 2-3 séances par semaine sur 12-18 mois. La flexibilité convient aux emplois du temps chargés. Coût total à cette fréquence : environ 200 000-400 000 RUB sur la période d'étude. Non négligeable, mais modeste par rapport au budget global de relocalisation. Consultez notre aperçu général de la relocalisation pour une image plus large des coûts.

Besoin d'aide pour trouver le bon programme de préparation ? Nous pouvons recommander des cours accrédités en fonction de votre calendrier — contactez-nous.

7. Peut-on vivre en Russie en ne parlant qu'anglais ?

En pratique, oui — en particulier à Moscou et Saint-Pétersbourg. La maîtrise de l'anglais parmi les professionnels de services dans ces villes s'est considérablement développée au cours de la dernière décennie. Toutefois, les interactions quotidiennes en dehors des cadres premium nécessiteront le russe ou un interprète.

Où l'anglais fonctionne :

Hôtels internationaux, restaurants premium, cliniques médicales privées
Écoles internationales (tant les programmes que le personnel fonctionnent en anglais)
Environnements d'affaires avec des clients multinationaux
Applications bancaires majeures (Sber, Alfa, T-Bank ont des interfaces en anglais)
Navigation (Yandex Maps, applications de métro ont des modes en anglais)

Où il ne fonctionne pas :

Bureau de migration du MVD — toutes les interactions en russe ; interprète ou représentant juridique nécessaire
Inspection fiscale (FNS) — russe uniquement
Offices notariaux — russe uniquement
Hôpitaux publics — russe uniquement
Commerces locaux, marchés, personnel des transports en commun — anglais minimal
Négociations de contrats de location standard — documentation en russe

Les soins de santé privés offrent un terrain intermédiaire. Les cliniques avec des départements internationaux — EMC, GMS Clinic, American Medical Center à Moscou — fonctionnent entièrement en anglais. Les hôpitaux publics non.

La plupart de nos clients engagent un assistant personnel bilingue pour les 6 à 12 premiers mois. Coût à Moscou : environ 80 000-150 000 RUB par mois. Cette personne gère les interactions avec les administrations, la mise en place des services publics, les traductions de documents et la logistique quotidienne. L'investissement se rentabilise en frustration évitée et erreurs administratives épargnées. Pour les détails sur l'installation, consultez notre guide d'installation en Russie.

8. Quelles villes sont les plus accueillantes pour les anglophones ?

Moscou est la ville la plus accueillante pour les anglophones en Russie, suivie de Saint-Pétersbourg, Kazan et Sotchi. La maîtrise de l'anglais est fortement corrélée à la présence commerciale internationale de la ville et à l'infrastructure touristique.

Analyse ville par ville :

Moscou : plus grande communauté d'expatriés (des dizaines de milliers de résidents étrangers enregistrés, selon les données de migration du MVD), écoles internationales, centres médicaux anglophones, bureaux multinationaux. L'anglais est largement compris dans les quartiers centraux — Tverskoï, Presnienski, Khamovniki. Environ 85 % de nos clients choisissent Moscou.
Saint-Pétersbourg : infrastructure touristique solide, anglais dans les hôtels et musées, communauté d'expatriés plus petite mais établie. Le quartier universitaire (île Vassilievski) a une pénétration plus élevée de l'anglais. Environ 10 % de notre clientèle.
Kazan : pôle émergent pour les investisseurs du MENA. L'arabe est en fait plus courant que l'anglais parmi les résidents étrangers, mais l'anglais est parlé à Innopolis (la ville technologique à 40 km de Kazan) et à l'Université fédérale de Kazan.
Sotchi : l'infrastructure touristique prend en charge l'anglais plus un peu d'arabe et de turc. Variation saisonnière — disponibilité de l'anglais plus élevée pendant la saison touristique estivale.
Vladivostok : communauté d'affaires asiatique en croissance, mais le mandarin, le coréen et le japonais sont plus répandus que l'anglais.

Les villes régionales — Iekaterinbourg, Novossibirsk, Krasnodar — ont une infrastructure anglophone minimale en dehors des universités et des bureaux d'entreprises internationales. Pour les clients envisageant ces localisations, la maîtrise du russe (ou un interprète à temps plein) devient une nécessité pratique.

Pour une vue plus large de la logistique de relocalisation par ville, consultez notre guide d'installation en Russie.

9. Le russe est-il nécessaire pour les opérations commerciales ?

Pas nécessairement. Le droit russe n'exige pas que les propriétaires d'entreprise parlent la langue. Toutes les déclarations d'entreprise, les déclarations fiscales et la documentation juridique peuvent être gérées par un comptable, un représentant juridique ou une société de gestion russophone.

Ce qui est géré en russe (par votre équipe, pas par vous) :

Documents d'immatriculation de l'entreprise — déposés en russe par votre représentant (une procuration suffit)
Déclarations fiscales au FNS — tous les formulaires en russe ; les cabinets comptables gèrent cela couramment pour les entreprises détenues par des étrangers
Contrats de travail — doivent être en russe ou bilingues ; les employés ne peuvent pas être contraints d'accepter des contrats uniquement en anglais
Procédures judiciaires — conduites en russe, avec un interprète fourni à vos frais
Notarisation — tous les notaires travaillent en russe ; les documents en langue étrangère nécessitent une traduction certifiée

Ce qui peut fonctionner en anglais :

Réunions du conseil d'administration — aucune exigence linguistique ; peuvent se tenir dans n'importe quelle langue si tous les participants sont d'accord
Communications internes de l'entreprise — à votre choix
Opérations orientées clients — dépend de votre marché

La solution standard pour les propriétaires d'entreprise étrangers : engager une société de gestion ou nommer un directeur général local (генеральный директор) pour gérer toutes les questions opérationnelles en langue russe. Coût mensuel de la comptabilité externalisée plus la conformité juridique : environ 50 000-150 000 RUB, selon la taille de l'entreprise et le volume de transactions. La maîtrise de l'anglais des affaires chez les prestataires de services professionnels à Moscou est généralement élevée.

« Nous avons des clients qui dirigent des entreprises rentables en Russie depuis des années sans parler un mot de russe. L'infrastructure pour la gestion d'entreprise en anglais existe — elle nécessite simplement les bons partenaires. » — Conseiller en structuration d'entreprise, NovosCivis

Pour les détails sur la création d'entreprise, consultez notre guide sur la création d'entreprise en Russie. Pour une comparaison des parcours de visa qui soutiennent les activités commerciales, consultez notre analyse Golden Visa vs Visa des Valeurs partagées.

10. Les membres de ma famille doivent-ils aussi passer le test ?

Cela dépend du parcours. Avec le Golden Visa (décret n° 2573), tous les membres de la famille inclus — conjoint, enfants, parents, grands-parents — sont exemptés du test de langue. Avec les parcours standard de permis de séjour, les membres adultes de la famille âgés de 18 à 59/64 ans doivent passer le test individuellement.

Par catégorie de visa :

Membre de la famille	Golden Visa	TRP/ВНЖ standard
Conjoint (moins de 60/65 ans)	Exempté	Doit passer
Enfants adultes (18-59/64)	Exemptés	Doivent passer
Enfants mineurs (moins de 18 ans)	Exemptés	Exemptés (toujours)
Parents de plus de 60/65 ans	Exemptés	Exemptés (âge)
Parents de moins de 60/65 ans	Exemptés	Doivent passer
Grands-parents	Exemptés	Exemptés (âge, généralement)

Cette exemption est un avantage significatif du Golden Visa pour les familles multigénérationnelles. Lorsque des parents âgés ou de jeunes enfants adultes sont inclus dans la demande, le Golden Visa élimine un véritable obstacle qui pourrait autrement nécessiter que chaque membre de la famille se soumette à des mois de préparation linguistique.

Pour les conjoints en visa dépendant par le parcours standard (non Golden Visa) : le test de langue devient obligatoire lorsqu'ils demandent leur propre TRP ou ВНЖ. Il n'existe pas d'exemption pour conjoint dans les parcours standard.

D'après notre pratique, l'exemption familiale du test de langue est le facteur décisif pour environ 25 % des clients qui choisissent le Golden Visa plutôt que des parcours alternatifs. Pour en savoir plus sur la logistique de relocalisation familiale, consultez notre guide de relocalisation familiale et notre FAQ sur les personnes à charge familiales.

Prêt à évaluer votre éligibilité ? NovosCivis propose des consultations confidentielles pour les HNWI envisageant la résidence en Russie. Que votre priorité soit l'exemption du test de langue du Golden Visa ou la planification d'une relocalisation familiale, notre conseil en immigration peut évaluer vos circonstances spécifiques. Demandez une consultation.

Dmitry Zapolskiy

Avocat en immigration agréé | Membre du Barreau russe

Associé directeur chez NovosCivis (Lawgic). Spécialisé en droit russe de l'immigration, programmes de résidence par investissement et structuration juridique transfrontalière pour les clients HNWI.

Prêt à passer à l'étape suivante ?

Prenez rendez-vous pour une consultation confidentielle avec nos avocats en immigration pour discuter de votre situation spécifique.

Réserver une consultation En savoir plus sur ce service