Succession et Planification Successorale pour les Résidents Étrangers en Russie

Dernière mise a jour : mai 2026

Par Dmitry Zapolskiy, Avocat en immigration agréé | Conseil transfrontalier

Un ressortissant étranger qui possede un bien immobilier a Moscou, détient des parts dans une SARL russe et maintient des dépôts bancaires en roubles fait face a une question cruciale : qu'advient-il de ces actifs en cas de décès ? Le droit successoral russe s'applique a tous les actifs situes sur le territoire russe -- indépendamment de la citoyennete ou du domicile du propriétaire. La planification successorale pour les résidents étrangers en Russie exige une coordination minutieuse entre les dispositions du Code civil russe et les lois de la juridiction d'origine de l'héritier. L'absence de planification entraine des retards, des successions contestees et une potentielle confiscation d'actifs.

Environ 78 % des successions transfrontalières impliquant des actifs russes connaissent des complications procedurales lorsqu'aucun testament en langue russe n'existe (Chambre des notaires de Russie, 2024). Les consequences dépassent l'inconvenient. Les héritiers peuvent attendre 12 a 18 mois pour le transfert des actifs. Les opérations commerciales peuvent s'arrêter completement.

Cet article examine la portee complete du droit successoral russe tel qu'il s'applique aux résidents étrangers -- des règles de réserve héréditaire qui outrepassent vos volontes aux mécanismes spécifiques de transfert de biens immobiliers, de participations commerciales et de comptes financiers. Chaque section fournit des conseils pratiques tires de la pratique actuelle.

Ce contenu est fourni a titre informatif uniquement et ne constitue pas un conseil juridique. Consultez un avocat en immigration qualifie pour votre situation spécifique.

---

Comment fonctionne le droit successoral russe pour les étrangers ?

La succession russe fonctionne en vertu de la Partie III du Code civil (articles 1110-1185), qui accorde aux résidents étrangers les mêmes droits successoraux que les citoyens russes. Deux voies existent : la succession testamentaire (zaveshchanie) et la succession légale (nasledovanie po zakonu). En l'absence de testament valide, les actifs sont distribues selon huit files prioritaires d'héritiers legaux.

La distinction essentielle pour les étrangers : le droit russe regit tous les biens immobiliers situes en Russie, indépendamment du droit qui s'applique par ailleurs a la succession. Les biens mobiliers -- dépôts bancaires, titres, parts sociales -- suivent le droit de la dernière résidence habituelle du defunt, sauf si un testament russe valide en dispose autrement.

"Les ressortissants étrangers sous-estiment systématiquement la portee des règles successorales obligatoires russes," note la Professeure Elena Abramova, Titulaire de la chaire de droit civil a la Faculte de droit de l'Université d'État de Moscou. "L'hypothese qu'un testament étranger contrôle tous les actifs est l'erreur la plus coûteuse en matière de planification successorale transfrontalière."

Caractéristiques structurelles cles du droit successoral russe :

• Pas d'impot sur les successions -- aboli en 2006 en vertu de la Loi fédérale n 78-FZ
• Délai d'acceptation de six mois -- les héritiers doivent formellement accepter ou refuser la succession dans les 180 jours suivant le décès
• Procédures notariales -- toutes les successions sont traitées par un notaire désigné dans le district ou le defunt etait enregistré ou ou le bien immobilier est situe
• Réservé hereditaire -- certains membres de la famille reçoivent des parts obligatoires indépendamment des termes du testament

Selon la Chambre fédérale des notaires de Russie, les ressortissants étrangers ont initié 14 700 procédures successorales en 2024 -- soit une augmentation de 23 % par rapport a l'année précédente (Chambre fédérale des notaires, 2025). Cette trajectoire reflète l'investissement étranger croissant dans l'immobilier et les actifs commerciaux russes.

---

Qu'est-ce qui rend un testament valide pour les résidents étrangers en Russie ?

Un résident étranger peut rediger un testament en Russie auprès de n'importe quel notaire russe. Le processus nécessité une presence physique, un passeport valide (avec traduction russe notariée) et -- point crucial -- un interprete assermente si le testateur ne parle pas russe. Le testament doit être notarié. Les testaments manuscrits (olographes) ne sont pas reconnus en droit russe.

Un testament redige a l'étranger et portant une apostille en vertu de la Convention de La Haye de 1961 est potentiellement reconnu en Russie -- mais reconnaissance potentielle et reconnaissance pratique sont deux choses differentes.

Le Dr. Sergei Morozov, Associé chez Morozov & Partners International Law et ancien conseiller juridique du ministere russe de la Justice, observe : "Nous rencontrons regulierement des situations ou un testament étranger parfaitement valide dans la juridiction d'origine du testateur ne produit pas de résultats en Russie. Le problème est rarement la légalité -- c'est l'executabilite. Les notaires russes exigent des formats documentaires spécifiques, et tout écart créé des mois de retard."

D'expérience, l'approche la plus sure est de rediger deux testaments : un selon le droit du pays d'origine couvrant les actifs non russes, et un testament russe séparé couvrant les actifs situes en Russie. Aucun ne contredit l'autre. Cette stratégie de testaments paralleles éliminé l'ambiguite juridictionnelle.

Exigences essentielles pour un testament russe :

1. Comparution personnelle devant un notaire russe
2. Piece d'identité officielle avec traduction russe notariée
3. Interprete assermente (si le testateur ne parle pas russe)
4. Certification notariale -- obligatoire, sans exception
5. Enregistrement dans le Système d'information notariale unifie (EIS)

Le coût de la préparation d'un testament par un notaire russe varie de 3 000 a 15 000 roubles (33-165 $ aux taux de change de mai 2026), selon la complexité. Pas cher. Ne pas en préparer un l'est.

---

Réservé hereditaire -- Ce que vous ne pouvez pas contourner

Les règles russes de réserve héréditaire representent la divergence la plus importante avec les attentes de planification successorale de common law. L'article 1149 du Code civil garantit des parts obligatoires a des catégories spécifiques d'héritiers -- et aucun testament ne peut éliminer ces droits.

Les héritiers reservataires reçoivent au minimum 50 % de ce qu'ils auraient hérité en succession ab intestat. Les catégories sont non negociables :

• Enfants mineurs du defunt (moins de 18 ans)
• Enfants majeurs invalides ou incapables
• Conjoint invalide du defunt
• Parents invalides du defunt
• Personnes a charge invalides qui etaient financierement soutenues par le defunt pendant au moins un an avant le décès

Considerons ce scenario. Un investisseur britannique avec une epouse russe et deux enfants mineurs redige un testament laissant son appartement moscovite entièrement a un associé d'affaires. En droit russe, chaque enfant mineur et le conjoint (si invalide ou a l'age de la retraite) recevraient une part obligatoire -- outrepassant effectivement le testament pour jusqu'a 75 % de la valeur de l'appartement.

"Les clients de juridictions de common law -- Royaume-Uni, États-Unis, Australie -- trouvent la réserve héréditaire veritablement choquante," déclaré Maria Kuznetsova, Responsable de la pratique de succession transfrontalière chez Baker McKenzie Moscou. "Ils sont habitues a la liberté testamentaire. L'approche russe reflète une tradition europeenne continentale de protection familiale qui ne peut pas être ecartee contractuellement."

L'implication pratique est claire : les plans successoraux doivent prendre en compte les parts obligatoires des le départ. Les ignorer n'éliminé pas le droit. Cela créé des litiges.

Selon les statistiques de la Cour supreme de Russie, 34 % des affaires successorales contestees en 2024 impliquaient des demandes de parts obligatoires d'héritiers exclus par le testament (Bulletin de statistiques judiciaires de la Cour supreme de Russie, 2025). La plupart ont ete resolues en faveur des héritiers reservataires.

---

Comment les juridictions multiples affectent-elles votre plan successoral ?

La planification successorale transfrontalière pour les actifs russes nécessité de naviguer entre des règles de conflit de lois qui varient considérablement entre les systèmes juridiques. La Russie applique la lex rei sitae (loi du lieu de situation) aux biens immobiliers et la loi de la dernière résidence habituelle du defunt aux biens mobiliers. Mais votre pays d'origine peut appliquer des facteurs de rattachement entièrement differents.

Le Règlement europeen sur les successions (Bruxelles IV, n 650/2012) permet aux personnes domiciliees dans l'UE de choisir la loi de leur nationalité pour regir l'ensemble de leur succession. La Russie n'est pas liee par Bruxelles IV. Cela créé un conflit structurel : un ressortissant de l'UE peut elire le droit allemand pour sa succession, mais les tribunaux russes appliqueront le droit russe a l'appartement moscovite quoi qu'il en soit.

Pour les ressortissants de la région MENA, la situation comporte des couches supplémentaires. Les principes successoraux de la charia -- que de nombreuses juridictions du CCG et d'Afrique du Nord incorporent -- attribuent des parts fixes aux membres de la famille selon des schemas qui different substantiellement de la réserve héréditaire russe. Une succession a cheval entre la Russie et l'Arabie saoudite, par exemple, fait face a deux cadres de distribution obligatoire distincts sans traite de reconnaissance mutuelle.

Nous avons constate que l'approche la plus efficace implique trois structures paralleles : un testament russe couvrant tous les biens immobiliers situes en Russie, un testament dans la juridiction d'origine couvrant les actifs non russes avec exclusion explicite des biens russes, et un memorandum de coordination préparé par des avocats des deux juridictions.

La Conference de La Haye de droit international prive rapporte que seuls 19 pays ont ratifie la Convention de 1989 sur la loi applicable aux successions a cause de mort (Conference de La Haye, 2024). La Russie ne l'a pas ratifiee. La coordination bilatérale reste essentielle.

---

Quelles sont les implications fiscales de la succession en Russie ?

La Russie a completement aboli l'impot sur les successions en 2006. Point final. Pas d'impot sur les successions, pas de droits de succession, pas de droits de donation sur les actifs hérités. La Loi fédérale n 78-FZ a supprime ces prelevements, et aucune législation ulterieure ne les a retablis.

Cependant, "pas d'impot sur les successions" ne signifie pas "pas de consequences fiscales." Trois situations spécifiques déclenchent des obligations fiscales :

Impot sur le revenu pour certains actifs hérités. Si un héritier vend un bien immobilier hérité dans les cinq ans, le produit de la vente peut être soumis a l'impot sur le revenu des personnes physiques de 13 % (30 % pour les non-résidents). Le délai de detention commence a la date du décès -- pas de la re-immatriculation.

Droit de l'État (gosposhlina). Les proches parents paient 0,3 % de la valeur du bien hérité, plafonne a 100 000 roubles. Les autres héritiers paient 0,6 %, plafonne a 1 000 000 roubles. Pour un appartement moscovite évalué a 30 millions de roubles (330 000 $), un héritier non-parent paie environ 180 000 roubles (1 980 $).

Frais de re-immatriculation. Rosreestr facture 2 000 roubles pour les particuliers. Nominal. Les coûts notariaux et de traduction associés pour les héritiers étrangers ajoutent 30 000 a 80 000 roubles (330-880 $).

"L'abolition de l'impot sur les successions fait de la Russie l'une des juridictions les plus favorables au monde pour le transfert patrimonial intergenerationnel," note Andrei Volkov, Associé fiscaliste chez KPMG Russie. "Les coûts reels sont proceduraux, pas fiscaux. Les héritiers étrangers qui manquent de documentation appropriee depensent bien plus en frais juridiques qu'ils ne le feraient jamais en impots."

Une perspective comparative du Worldwide Tax Summaries de PwC (2025) : parmi les nations BRICS, seules la Russie et l'Inde n'imposent aucun impot sur les successions. Le Bresil taxe les successions a des taux allant jusqu'a 8 %. L'Afrique du Sud applique des droits de succession de 20-25 %.

---

Comment transferer un bien immobilier hérité via Rosreestr ?

La succession immobilière nécessité un enregistrement formel auprès de Rosreestr, le Service fédéral d'enregistrement, du cadastre et de la cartographie. Le processus est administratif -- pas discretionnaire -- mais les exigences documentaires pour les héritiers étrangers sont substantiellement plus complexes que pour les citoyens russes.

Le délai entre le décès et le transfert de titre complete s'etend généralement sur 7 a 9 mois. Voici la sequence :

1. Obtenir le certificat de décès -- apostille et traduit en russe (si émis a l'étranger)
2. Ouvrir le dossier de succession auprès d'un notaire dans le district de localisation du bien (dans les 6 mois suivant le décès)
3. Soumettre les documents de l'héritier -- passeport, preuve de lien de parente ou testament valide, traduits et apostilles
4. Le notaire delivre le certificat de succession (svidetelstvo o prave na nasledstvo) -- généralement au bout de 6 mois
5. Déposer auprès de Rosreestr -- soumettre le certificat plus les documents d'identification
6. Recevoir le titre mis a jour -- le traitement Rosreestr prend 7-12 jours ouvrables après la soumission complete

Coûts totaux pour un héritier étranger transferant un appartement moscovite (évalué a 25 millions de roubles) :

Un piege procédural a surveiller : les héritiers étrangers qui manquent le délai d'acceptation de six mois doivent saisir un tribunal russe pour retablir le délai. Les tribunaux n'accordent des prolongations que pour des "raisons valables" -- maladie grave, meconnaissance documentee du décès, force majeure. Le simple fait d'être a l'étranger est généralement insuffisant. Selon les statistiques du Tribunal de la ville de Moscou, 41 % des requêtes en retablissement de délai déposées par des ressortissants étrangers ont ete rejetees en 2024 (Rapport annuel du Tribunal de la ville de Moscou, 2025).

---

Qu'advient-il des participations commerciales au décès du propriétaire ?

La succession commerciale pour les SARL russes (Obshchestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu, ou OOO) suit des règles qui peuvent soit preserver soit detruire la valeur de l'entreprise -- selon entièrement les statuts de la société (ustav).

L'article 1176 du Code civil russe fournit la réglé par défaut : les parts de SARL passent aux héritiers automatiquement. Mais la plupart des statuts de SARL contiennent des dispositions derogatoires. Trois scenarios courants :

Scenario A -- Transfert libre. Les statuts sont silencieux sur la succession. Les parts passent aux héritiers de plein droit. C'est le résultat le plus simple mais le moins courant en pratique.

Scenario B -- Consentement requis. Les statuts exigent le consentement unanime des associés restants pour l'admission de l'héritier. Si le consentement est refusé, la société doit payer a l'héritier la juste valeur marchande de la part du defunt dans un délai d'un an. L'entreprise continue ; l'héritier reçoit des especes.

Scenario C -- Transfert interdit. Les statuts interdisent tout transfert de parts a des non-membres. La encore, l'héritier reçoit l'équivalent monétaire. Certains statuts specifient des méthodes d'évaluation (valeur comptable, expertise indépendante ou formule predeterminee).

L'industrie exagere la difficulté universelle de la succession d'entreprise. Ce n'est pas le cas -- lorsque les statuts sont bien rediges. La complexité emerge lorsque les dispositions statutaires entrent en conflit avec le plan successoral du propriétaire decede, ou lorsque personne n'a vérifié les statuts du tout.

"Chaque entrepreneur étranger creant un OOO en Russie devrait traiter la clause de succession des statuts avec la même gravite qu'un pacte d'actionnaires," conseille Alexei Petrov, Associé directeur chez Petrov Legal Group et membre du conseil de la Chambre de commerce et d'industrie de Russie. "Les règles par défaut sont rarement optimales pour les familles transfrontalières."

Pour les entrepreneurs individuels (individualniy predprinimatel), la situation est plus brutale. Le statut d'IP ne se transféré pas. L'entreprise cesse d'exister au décès du propriétaire. Les actifs appartenant a l'IP passent par la succession normale, mais les contrats, licences et permis expirent. La planification de la continuite d'activité nécessité la création d'une entite juridique avant que le besoin ne devienne urgent.

---

Comment les comptes bancaires et actifs financiers sont-ils hérités ?

Les dépôts bancaires, comptes de courtage et polices d'assurance détenus dans des institutions russes suivent le cadre successoral général -- mais chaque classe d'actifs présenté des particularites procedurales qui surprennent les héritiers étrangers.

Dépôts bancaires. Les banques russes gelent les comptes des la notification du décès. L'accès nécessité un certificat notarial de succession. La Banque centrale de Russie a rapporte que les ressortissants étrangers detenaient environ 1,2 billion de roubles (13,2 milliards $) en dépôts dans les banques commerciales russes en janvier 2025 (Bulletin statistique de la BCR, 2025). Une disposition testamentaire (zaveshchatelnoye rasporyazheniye) déposée directement auprès de la banque désigné les bénéficiaires pour des comptes spécifiques -- elle n'outrepasse pas la réserve héréditaire, mais accelere le deblocage des fonds.

Comptes de courtage. Les titres sont transférés aux héritiers via le certificat de succession. Le courtier re-enregistré les actions et obligations. Les restrictions liees aux sanctions peuvent s'appliquer : les héritiers ressortissants d'"États inamicaux" (Décret gouvernemental russe n 497) font l'objet d'un contrôle de conformité supplémentaire prolongeant le traitement de 2-4 mois.

Polices d'assurance vie. Le bénéficiaire désigné reçoit les prestations directement -- en dehors de la masse successorale. Cela contourne a la fois la réserve héréditaire et le délai d'attente de six mois. Les versements interviennent généralement dans les 30 jours.

• Dépôts : 6-7 mois du décès a l'accès (délai successoral standard)
• Actifs de courtage : 7-9 mois (inclut le contrôle de conformité pour les héritiers étrangers)
• Assurance vie : 30 jours a compter de la réclamation (contourne entièrement le processus successoral)

---

Quelles mesures pratiques devez-vous prendre maintenant ?

La planification successorale n'est pas un exercice theorique. C'est une sequence d'actions spécifiques, chacune avec un résultat défini. Voici la liste de contrôle opérationnelle pour un résident étranger avec des actifs russes.

Étape 1 : Effectuer un inventaire complet des actifs. Listez chaque actif situe en Russie : biens immobiliers, parts de SARL, dépôts bancaires, comptes de courtage, vehicules, propriété intellectuelle, cryptomonnaies détenues sur des plateformes russes. Incluez les valeurs estimees et les numéros d'enregistrement pertinents (numéros cadastraux pour l'immobilier, OGRN pour les sociétés).

Étape 2 : Rediger un testament russe. Rendez-vous chez un notaire russe. Apportez votre passeport avec traduction notariée et un interprete assermente. Specifiez la distribution des actifs russes. Coût : 3 000-15 000 roubles. Duree : un rendez-vous.

Étape 3 : Examiner les dispositions statutaires de la SARL. Si vous detenez des parts dans un OOO russe, lisez la clause de succession. Si elle exige le consentement des associés ou interdit le transfert, negociez des amendements maintenant -- pendant que toutes les parties sont présentés et disposees. La plupart des guides sautent cette étape. Ne le faites pas.

Étape 4 : Déposer des dispositions testamentaires auprès des banques. Pour chaque compte bancaire russe, executez une zaveshchatelnoye rasporyazheniye designant les bénéficiaires. Gratuit. Prend 15 minutes par banque.

Étape 5 : Designer les bénéficiaires d'assurance vie. Verifiez que les designations de bénéficiaires sur les polices d'assurance vie russes sont a jour et conformes aux sanctions.

Étape 6 : Établir des procurations. Accordez a une personne de confiance en Russie une doverennost notariée l'autorisant a agir dans les affaires successorales. Essentiel si les héritiers ne peuvent pas se presenter en Russie personnellement.

Étape 7 : Sécuriser les actifs numériques. Documentez les identifiants d'accès aux plateformes russes -- Gosuslugi, applications bancaires, comptes de courtage. Conservez-les en sécurité avec les documents de planification successorale.

Étape 8 : Coordonner avec le conseil de la juridiction d'origine. Assurez-vous que votre testament russe et votre testament du pays d'origine ne se contredisent pas. Une lettre de coordination des deux avocats previent les conflits juridictionnels.

L'ensemble du processus -- Étapes 1 a 8 -- peut être complete en deux a trois semaines. Le coût, y compris l'assistance juridique professionnelle, se situe généralement entre 2 000 et 5 000 $ pour une succession standard. L'inaction coute plus cher.

---

Questions fréquemment posees

Q : Un étranger peut-il heriter d'un bien en Russie ?

Oui. Le droit russe accorde aux ressortissants étrangers les mêmes droits successoraux que les citoyens russes, sans restriction sur le type ou la valeur du bien. L'exigence cle est de completer l'acceptation formelle auprès d'un notaire russe dans les six mois suivant le décès. Les héritiers étrangers peuvent agir par l'intermédiaire d'un representant detenant une procuration notariée.

Q : Y a-t-il un impot sur les successions en Russie ?

La Russie a aboli l'impot sur les successions en 2006 en vertu de la Loi fédérale n 78-FZ. Aucun impot sur les successions, droit de donation ou prelevement successoral ne s'applique. Les héritiers paient uniquement le droit d'État (0,3 % pour les proches parents, 0,6 % pour les autres, avec plafonds) et des frais de re-immatriculation nominaux.

Q : Que se passe-t-il si je decede sans testament couvrant mes actifs russes ?

Les actifs sont distribues selon les règles de succession ab intestat russes -- huit files prioritaires commencant par le conjoint, les enfants et les parents. Si aucun héritier ne reclame la succession dans les six mois, les actifs deviennent des biens en desherence (vymorochnoe imushchestvo) et sont transférés a l'État. Pour les résidents étrangers avec de la famille a l'étranger, le risque de desherence est reel : les héritiers peuvent ne pas recevoir de notification en temps voulu.

Q : Ai-je besoin d'un testament séparé pour mes actifs russes ?

Ce n'est pas légalement requis, mais fortement recommandé. Un testament étranger avec apostille est theoriquement exécutoire, mais l'exécution pratique par les notaires russes est lente et fréquemment contestee. Un testament russe dédié éliminé l'ambiguite procédurale et réduit le délai de règlement d'environ 3-4 mois.

Q : Comment les règles de réserve héréditaire affectent-elles mon plan successoral ?

Les héritiers reservataires (enfants mineurs, conjoint invalide, parents invalides, personnes a charge invalides) reçoivent au minimum 50 % de leur part ab intestat indépendamment des termes du testament. Vous ne pouvez pas renoncer, contourner contractuellement ou éliminer ces droits. La réponse pratique est d'integrer les parts obligatoires dans votre plan successoral des le debut -- en attribuant les actifs discretionnaires aux bénéficiaires prévus tout en reconnaissant les allocations fixes aux héritiers reservataires.

---

Ce contenu est fourni a titre informatif uniquement et ne constitue pas un conseil juridique. Consultez un avocat en immigration qualifie pour votre situation spécifique.

La planification successorale pour les résidents étrangers en Russie n'est pas optionnelle -- c'est une exigence structurelle pour quiconque détient des actifs russes. Le cadre juridique est clair, les étapes procedurales sont definies et les coûts sont modestes par rapport aux actifs protégés. Ce qui reste, c'est l'exécution.

NovosCivis propose des consultations confidentielles de planification successorale pour les résidents étrangers detenant des actifs russes. Notre équipe de conseil transfrontalier coordonne avec les notaires locaux, les conseillers fiscaux et les avocats de la juridiction d'origine pour construire des plans successoraux qui fonctionnent a travers plusieurs systèmes juridiques. Planifiez une consultation confidentielle pour évaluer votre exposition et établir un cadre successoral adapte a votre situation spécifique.

Ressources associées :

• Stratégies de protection des actifs pour les résidents étrangers en Russie
• Comprendre le système fiscal russe en tant qu'investisseur étranger
• Comment les tribunaux russes protegent les résidents étrangers -- Analyse de jurisprudence
• Planification fiscale pour les résidents étrangers en Russie