رفتن به محتوا

Golden Visa & Residency

فهرست مدارک برای درخواست اقامت روسیه: هر سندی که در سال 2026 نیاز دارید

۸ بهمن ۱۴۰۴24 دقیقه مطالعهDmitry Zapolskiy
اشتراک‌گذاری مقاله

آخرین به‌روزرسانی: ژوئن 2026

نوشته Dmitry Zapolskiy، وکیل مجاز مهاجرت | مشاوره فرامرزی

یک سرمایه‌گذار اماراتی درخواست ویزای طلایی خود را در دفتر MVD منطقه پرسنِنسکی مسکو در اکتبر گذشته ارائه داد. او یک دفتر حقوقی عمومی را برای آماده‌سازی مدارکش استخدام کرده بود. دفتر حقوقی حدود $12,000 برای آنچه بسته کلید در دست توصیف کردند، از او دریافت کرد. مأمور MVD پرونده را باز کرد و در ده دقیقه اول، چهار نقص شناسایی کرد: گواهی سوءپیشینه از وزارت کشور امارات پنج ماه قبل صادر شده بود و از پنجره اعتبار نود روزه فراتر رفته بود؛ ترجمه رسمی روسی گذرنامه‌اش فاقد مهر دفتر اسناد رسمی در صفحات دو و چهار بود؛ گواهی پزشکی‌اش به پنل تشخیصی نادرست اشاره داشت؛ و مدارک اثبات سرمایه‌گذاری شماره ثبت قدیمی مؤسسه خیریه را فهرست کرده بود که سه ماه قبل هنگام تمدید وضعیت واجد شرایط سازمان به‌روز شده بود. مأمور پرونده را با درخواست مدارک تکمیلی بازگرداند. رد نشده بود — اما ساعت سی‌روزه شروع شده بود، و اگر نقایص را در آن بازه زمانی اصلاح نمی‌کرد، درخواست بسته می‌شد و باید از نو شروع می‌کرد. روز دوم با ما تماس گرفت.

ما آن را اصلاح کردیم. اما شش هفته اضافی، $2,800 هزینه آپوستیل مجدد و حمل‌ونقل، و یک مهلت برنامه‌ریزی مالیاتی از دست رفته در ابوظبی برایش هزینه داشت که مشاور مالی‌اش ارزش آن را به‌مراتب بیشتر از حق‌الوکاله تخمین زد.

مدارک بزرگ‌ترین عامل منفرد نتایج نامطلوب در درخواست‌های اقامت روسیه هستند. طبق انجمن وکلای روسیه (2025)، نقص‌های مدارک 41% از تمام تأخیرها و درخواست‌های تکمیلی ویزای طلایی را تشکیل می‌دهند. نه مشکلات سرمایه‌گذاری. نه بررسی امنیتی. کاغذ. کاغذ نادرست، کاغذ منقضی، کاغذ ناقص تأیید شده، کاغذی که سه ماه پیش بی‌نقص بود و اکنون بی‌ارزش است چون پنجره اعتبار بسته شد در حالی که متقاضی منتظر چیز دیگری بود.

این راهنما فهرست مدارکی است که در اولین تماس مشاوره به هر مشتری می‌دهم. تمام مسیرهای اقامتی که مدیریت می‌کنیم را پوشش می‌دهد — ویزای طلایی، ویزای ارزش‌های مشترک و مجوزهای کار — با یادداشت‌های خاص درباره الزامات آپوستیل، پروتکل‌های ترجمه، دوره‌های اعتبار و خطاهایی که مکرراً از متخصصان و متقاضیان خودنماینده می‌بینم.

این محتوا فقط برای مقاصد اطلاع‌رسانی است و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. الزامات مدارک و استانداردهای پردازش تغییر می‌کنند. برای وضعیت خاص خود با یک وکیل مهاجرت واجد شرایط مشورت کنید.


مدارک عمومی: برای هر مسیر اقامت روسیه الزامی است

صرف‌نظر از اینکه برای ویزای طلایی، ویزای ارزش‌های مشترک یا مجوز کار درخواست می‌دهید، MVD مجموعه‌ای پایه از مدارک را از هر متقاضی می‌خواهد. اگر اینها اشتباه باشند، هیچ چیز دیگری در پرونده شما اهمیتی ندارد.

1. گذرنامه معتبر

آنچه لازم است: گذرنامه اصلی با حداقل هجده ماه اعتبار باقیمانده در زمان ارائه درخواست. حداقل دو صفحه خالی ویزا.

نحوه دریافت: اگر گذرنامه شما ظرف هجده ماه منقضی می‌شود، قبل از شروع هر آماده‌سازی دیگر مدارک آن را تمدید کنید. زمان‌بندی تمدید سفارتخانه‌ها یا کنسولگری‌ها متفاوت است — تمدیدهای امارات هفت تا ده روز کاری طول می‌کشد؛ تمدید گذرنامه هندی از طریق VFS Global ممکن است سه تا پنج هفته طول بکشد.

مدت اعتبار: باید در طول کل دوره پردازش MVD (تا چهار ماه قانونی) معتبر بماند.

خطاهای رایج:

  • گذرنامه با سیزده ماه اعتبار در زمان ارائه. مأمور در پذیرش رد می‌کند — بدون اختیار، بدون استثنا. هر سند دیگری که آماده کرده بودید هدر رفته است.
  • صفحات گذرنامه آسیب‌دیده. حتی آسیب‌های جزئی آب یا گوشه‌های پاره شده در صفحات هویتی می‌تواند منجر به رد شود. مأمور MVD اختیار دارد هر گذرنامه‌ای را که مخدوش بداند رد کند.
  • عدم تطابق نام. اگر نام خود را پس از صدور مدارک دیگر تغییر داده‌اید — ازدواج، تغییر قانونی نام، تنوع حروف‌نویسی — هر سند در پرونده باید همان نام گذرنامه را منعکس کند. گواهی سوءپیشینه صادر شده به نام "Mohammed" وقتی گذرنامه "Muhammad" می‌خواند، بازگردانده خواهد شد.

2. عکس‌های اندازه گذرنامه

آنچه لازم است: چهار عکس، 35x45 میلی‌متر، مات، پس‌زمینه سفید، صورت 70-80% کادر را اشغال کند. بدون عینک، بدون پوشش سر (با استثنائات مذهبی که باید جداگانه مستند شوند).

نحوه دریافت: هر آتلیه عکاسی حرفه‌ای. "فرمت ویزای روسیه" را مشخص کنید — با عکس‌های گذرنامه آمریکایی (51x51 میلی‌متر) و عکس‌های شنگن (35x45 میلی‌متر اما با نسبت‌های متفاوت اندازه صورت) تفاوت دارد.

مدت اعتبار: انقضای رسمی ندارد، اما MVD انتظار دارد عکس‌ها ظاهر فعلی شما را منعکس کنند. عکس‌های قدیمی‌تر از شش ماه ممکن است مورد سؤال قرار گیرند.

خطاهای رایج:

  • پرداخت براق. MVD مات می‌خواهد. عکس‌های براق در پذیرش رد می‌شوند. هر ماه حداقل یک پرونده می‌بینیم که به این دلیل برگردانده می‌شود.
  • پس‌زمینه رنگی. فقط سفید. پس‌زمینه‌های آبی روشن یا خاکستری که در درخواست‌های شنگن قبول می‌شوند اینجا قبول نمی‌شوند.
  • عکس‌های چاپ شده در خانه روی کاغذ عکس. کالیبراسیون رنگ و ابعاد تقریباً هرگز صحیح نیست.

3. گواهی پزشکی

آنچه لازم است: سه گواهی جداگانه تلفیق شده در یک پرونده پزشکی:

  • آزمایش HIV (نتیجه منفی)
  • غربالگری سل (عکس قفسه سینه یا Diaskintest)
  • غربالگری مواد مخدر (مواد مخدر و روان‌گردان)

تمام آزمایش‌ها باید در مرکز پزشکی روسی مجاز MVD، یا در مرکز معادل خارجی که نتایجش دارای تأییدیه آپوستیل باشد، انجام شوند.

نحوه دریافت: در روسیه، به هر پلی‌کلینیک یا مرکز پزشکی مجاز MVD مراجعه کنید (فهرستی در هر دفتر MVD منطقه‌ای نگهداری می‌شود). پردازش بسته به مرکز یک تا پنج روز کاری طول می‌کشد. اگر آزمایش در خارج انجام شود، نتایج قبل از ارائه نیاز به آپوستیل و ترجمه رسمی روسی دارند.

مدت اعتبار: سه ماه از تاریخ صدور. این کوتاه‌ترین پنجره اعتبار هر سند در فهرست استاندارد و بیشترین مورد نادیده گرفته شده است.

خطاهای رایج:

  • انجام معاینه پزشکی خیلی زود. اگر گواهی پزشکی خود را در ژانویه دریافت کنید و درخواستتان تا مه ارائه نشود، گواهی منقضی شده است.
  • پنل تشخیصی نادرست. برخی کلینیک‌ها معاینه سلامت عمومی به جای آزمایش‌های خاص HIV/سل/مواد مخدر مورد نیاز MVD انجام می‌دهند. گواهی "مناسب برای سفر" عمومی پذیرفته نمی‌شود.
  • آزمایش در مرکز غیرمجاز. هر کلینیکی در مسکو واجد شرایط نیست.

4. گواهی سوءپیشینه

آنچه لازم است: بررسی رسمی سوابق کیفری از کشور تابعیت شما. اگر در حال حاضر در کشور دیگری ساکن هستید و بیش از دوازده ماه در آنجا زندگی کرده‌اید، همچنین به گواهی سوءپیشینه از آن کشور محل اقامت نیاز دارید.

نحوه دریافت: بسته به کشور بسیار متفاوت است:

  • امارات: وزارت کشور — شش تا ده روز کاری
  • عربستان سعودی: وزارت کشور، پورتال ابشر — هفت تا چهارده روز کاری
  • آمریکا: کانال FBI (Fieldprint، IDEMIA) — چهارده تا بیست و دو روز کاری
  • بریتانیا: دفتر سوابق کیفری ACRO — ده تا پانزده روز کاری
  • ترکیه: پورتال E-Devlet — یک تا سه روز کاری
  • هند: دفتر گذرنامه منطقه‌ای — سه تا چهار هفته
  • مصر: وزارت کشور — دو تا سه هفته

مدت اعتبار: نود روز از تاریخ صدور. این پرتکرارترین سند منقضی شده در پرونده‌هایی است که بررسی می‌کنیم.

خطاهای رایج:

  • درخواست خیلی زود. مشتری ابتدا گواهی سوءپیشینه را آماده می‌کند چون بیشترین زمان را می‌برد، سپس دو ماه صرف جمع‌آوری مدارک دیگر می‌کند. تا روز ارائه، گواهی 100 روزه است. منقضی.
  • فراموش کردن کشور دوم. اگر شهروند پاکستانی ساکن دبی هستید، به گواهی‌های هر دو کشور نیاز دارید.
  • خطاهای سطح ایالتی در مقابل فدرال (متقاضیان آمریکایی). بررسی FBI مورد نیاز است و بررسی‌های ایالتی جایگزین آن نمی‌شوند.

5. فرم درخواست

آنچه لازم است: فرم MVD شماره 1 (ضمیمه 3 دستور وزارت کشور شماره 417)، تکمیل شده به زبان روسی. نسخه فعلی آخرین بار در ژانویه 2025 به‌روز شده است.

نحوه دریافت: قابل دانلود از وبسایت MVD یا دریافت حضوری از دفتر MVD منطقه‌ای. باید به روسی تکمیل شود — نسخه انگلیسی برای ارائه پذیرفته نمی‌شود.

خطاهای رایج:

  • استفاده از فرم قدیمی. MVD فرم‌ها را به صورت دوره‌ای به‌روز می‌کند.
  • خالی گذاشتن فیلدها در مقابل نوشتن "مربوط نمی‌شود".
  • حروف‌نویسی ناسازگار نام در فرم و مدارک پشتیبان.

6. پرداخت هزینه دولتی (گوسپوشلینا)

آنچه لازم است: رسید پرداخت 5,000 روبل (از سال 2026) پرداخت شده به کد KBK صحیح دفتر MVD منطقه‌ای خاصی که در آن ارائه می‌دهید.

نحوه دریافت: قابل پرداخت از طریق هر بانک روسی، ترمینال اسبربانک یا پورتال Gosuslugi.

مدت اعتبار: سه سال از تاریخ پرداخت.

خطاهای رایج:

  • پرداخت به KBK نادرست. هر دفتر MVD منطقه‌ای کد بودجه‌ای خاص خود را دارد.
  • پرداخت از حساب شخص دیگر. نام روی پرداخت باید با متقاضی مطابقت داشته باشد.

ویزای طلایی: مدارک خاص سرمایه‌گذاری

فراتر از فهرست عمومی بالا، هر مسیر سرمایه‌گذاری ویزای طلایی نیاز به اثبات سرمایه‌گذاری خاص مسیر دارد.

مسیر الف: کمک خیریه (از 5 میلیون روبل / ~$61,000)

سند جزئیات اعتبار
رسید کمک رسید رسمی از سازمان خیریه واجد شرایط، شامل شماره ثبت، مبلغ به روبل، تاریخ مشارکت و نام کامل اهداکننده بدون انقضا
گواهی وضعیت واجد شرایط سازمان اثبات ثبت مؤسسه خیریه نزد MVD به عنوان دریافت‌کننده واجد شرایط طبق مصوبه دولتی شماره 2573 باید در زمان ارائه معتبر باشد
تأییدیه حواله بانکی رسید حواله بانکی نشان‌دهنده ارسال وجوه از حساب متقاضی به حساب رسمی مؤسسه خیریه بدون انقضا
مستندات منبع وجوه صورت‌حساب بانکی (3-6 ماه) نشان‌دهنده منشأ قانونی وجوه اهدا شده صورت‌حساب‌ها ظرف 3 ماه از ارائه

خطاهای رایج:

  • کمک به مؤسسه خیریه غیرواجد شرایط. هر مؤسسه خیریه ثبت شده روسی واجد شرایط چارچوب ویزای طلایی نیست.
  • شماره ثبت قدیمی. مؤسسات خیریه ثبت‌های خود را به صورت دوره‌ای تمدید می‌کنند.
  • مبلغ روبلی ناکافی به دلیل نوسانات ارزی. آستانه به روبل است نه دلار. 15-20% بیشتر سرمایه‌گذاری کنید. برای اطلاعات بیشتر درباره تأثیر زمان‌بندی نرخ ارز بر درخواست‌ها، تحلیل دلایل رد ما را ببینید.

مسیر ب: اوراق قرضه دولتی / OFZ (از 10 میلیون روبل / ~$122,000)

سند جزئیات اعتبار
صورت‌حساب کارگزاری صورت‌حساب از کارگزار مجاز روسی نشان‌دهنده دارایی‌های OFZ در آستانه یا بالاتر ظرف 30 روز از ارائه
تأییدیه مجوز کارگزار کپی مجوز CBR (بانک مرکزی روسیه) کارگزار باید معتبر باشد
تأییدیه خرید تأییدیه معامله شامل تاریخ خرید، ISIN اوراق، ارزش اسمی بدون انقضا
مستندات منبع وجوه صورت‌حساب‌های بانکی نشان‌دهنده انتقال به حساب کارگزاری ظرف 3 ماه

مسیر ج: سهام شرکت (از 15 میلیون روبل / ~$183,000)

سند جزئیات اعتبار
قرارداد خرید سهام محضری قرارداد کامل با تأیید رسمی منعکس‌کننده سهم مالکیت متقاضی بدون انقضا
استعلام به‌روز EGRUL استعلام از ثبت واحد دولتی اشخاص حقوقی ظرف 30 روز از ارائه
صورت‌های مالی شرکت صورت‌های مالی حسابرسی شده سال مالی جاری یا قبلی
گواهی ثبت مالیاتی (INN) ثبت شرکت نزد سرویس مالیاتی فدرال باید معتبر باشد
مستندات منبع وجوه اثبات منشأ سرمایه ظرف 3 ماه

مسیر د: ایجاد کسب‌وکار جدید (از 20 میلیون روبل / ~$244,000)

سند جزئیات اعتبار
گواهی ثبت شرکت (OGRN) ثبت سرویس مالیاتی فدرال برای شخص حقوقی جدید باید معتبر باشد
ثبت مالیاتی (INN/KPP) شناسه مالیاتی و کد منطقه‌ای باید معتبر باشد
اساسنامه (Ustav) اساسنامه شرکت ثبت شده نزد FTS، نشان‌دهنده سرمایه مجاز طبق ثبت
صورت‌حساب بانکی اثبات‌کننده سرمایه‌گذاری شواهد سرمایه واجد شرایط واریز شده به حساب شرکت ظرف 30 روز از ارائه
مستندات اشتغال اثبات تأمین آستانه ایجاد شغل معتبر
تأییدیه آدرس قانونی ثبت شده نامه تضمین از مالک ملک + قرارداد اجاره باید فعال باشد
مستندات منبع وجوه منشأ سرمایه ظرف 3 ماه

مسیر ه: املاک (از 50 میلیون روبل / ~$610,000)

سند جزئیات اعتبار
استعلام EGRN استعلام رسمی ثبت املاک تأییدکننده مالکیت متقاضی ظرف 30 روز از ارائه
قرارداد خرید و فروش قرارداد محضری برای معامله ملکی بدون انقضا
تأییدیه ثبت Rosreestr اثبات ثبت انتقال مالکیت نزد Rosreestr باید قبل از ارائه کامل شود
ارزیابی ملک ارزیابی مستقل کاداستری یا بازاری ظرف 6 ماه
مستندات منبع وجوه منشأ وجوه خرید ظرف 3 ماه

ویزای ارزش‌های مشترک: مدارک اضافی

ویزای ارزش‌های مشترک همان مدارک عمومی فهرست شده بالا را نیاز دارد به اضافه چند مورد خاص ارزیابی ارزش‌ها.

سند جزئیات اعتبار
بیانیه ارزش‌ها (مقاله شخصی) بیانیه مکتوب به روسی که همسویی متقاضی با چارچوب ارزش‌های سنتی روسیه را بیان می‌کند آماده برای ارائه
شواهد پشتیبان مشارکت فرهنگی سوابق عضویت کلیسا، مشارکت در سازمان‌های اجتماعی، انتخاب‌های آموزشی برای فرزندان، نوشته‌های منتشر شده، کار داوطلبانه متنوع (باید اخیر باشد)
اثبات خودکفایی مالی صورت‌حساب‌های بانکی، قراردادهای کاری، قراردادهای کار از راه دور، مستندات بازنشستگی ظرف 3 ماه
مدارک ترکیب خانواده (در صورت وجود) سند ازدواج، شناسنامه فرزندان — همه آپوستیل و ترجمه شده ملاحظات اعتبار زیر را ببینید
مدارک تحصیلی (در صورت وجود) دیپلم‌ها، گواهی‌های حرفه‌ای — آپوستیل و ترجمه شده بدون انقضا

خطاهای رایج:

  • بیانیه ارزش‌های عمومی. نوشتن "من ارزش‌های سنتی روسیه را دارم" بدون جزئیات خاص، ارزیابی ارزش‌ها را نخواهد گذراند.
  • بدون شواهد قابل تأیید. بیانیه‌ها بدون مستندات پشتیبان با شک‌وتردید برخورد می‌شوند.
  • دست‌کم گرفتن مصاحبه. ارزیابی ارزش‌ها شامل مصاحبه حضوری یا از راه دور به روسی است.

مجوز کار: مدارک اضافی

مجوزهای کار شامل مدارک هم از کارمند و هم از کارفرمای حامی است.

مدارک کارمند

سند جزئیات اعتبار
قرارداد کار یا پیشنهاد شغلی امضا شده توسط هر دو طرف باید معتبر باشد
مدارک تحصیلی دیپلم‌ها، مدارک حرفه‌ای مرتبط بدون انقضا، اما باید آپوستیل و ترجمه شوند
مستندات تجربه حرفه‌ای رزومه، نامه‌های معرفی اخیر
گواهی پزشکی همان پنل سایر مسیرها 3 ماه
کارت مهاجرت صادر شده در نقطه ورود به روسیه معتبر برای مدت اقامت مجاز
ثبت در محل اقامت اعلامیه ورود ظرف 7 روز کاری پس از ورود باید معتبر باشد

مدارک کارفرما

سند جزئیات اعتبار
درخواست مجوز کار توسط کارفرما در دفتر MVD منطقه‌ای ارائه می‌شود مربوط نمی‌شود
نتایج آزمون بازار کار (مجوزهای استاندارد) اثبات عدم وجود نامزد روسی ظرف 3 ماه
تأییدیه تخصیص سهمیه (مجوزهای استاندارد) اثبات قرار گرفتن در سهمیه دولتی سالانه سال جاری
مدارک ثبت شرکت OGRN، INN/KPP، استعلام EGRUL باید معتبر باشند
نامه تضمین کارفرما اعلام اطمینان از رعایت شرایط مجوز توسط کارگر خارجی آماده برای ارائه

مجوزهای HQS (متخصص بسیار واجد شرایط) — مستندات ساده‌تر

مسیر HQS آزمون بازار کار و الزام سهمیه را حذف می‌کند. سند اضافی کلیدی، اثبات حقوق واجد شرایط است: حداقل 750,000 روبل در هر سه‌ماهه (~$9,150/سه‌ماهه یا ~$36,600/سال).

سند جزئیات اعتبار
قرارداد کاری HQS باید صراحتاً حقوق در آستانه یا بالاتر را ذکر کند باید معتبر باشد
درخواست کارفرما برای وضعیت HQS در دفتر MVD منطقه‌ای ارائه می‌شود مربوط نمی‌شود
شواهد صلاحیت دیپلم‌ها، گواهی‌ها، نمونه‌کارها، انتشارات، ثبت اختراعات بدون انقضا

وابستگان خانوادگی: مدارک اضافی

درخواست‌های ویزای طلایی می‌توانند اعضای خانواده تا پنج نسل را شامل شوند. هر وابسته اضافه شده به درخواست نیاز به بسته مدارک خود دارد.

فهرست هر وابسته

سند اعمال می‌شود به جزئیات اعتبار
گذرنامه معتبر همه وابستگان همان قانون حداقل 18 ماه باید در طول پردازش معتبر بماند
عکس‌های گذرنامه همه وابستگان همان استاندارد 35x45 میلی‌متر مات سفید ظرف 6 ماه
گواهی پزشکی وابستگان بالای 18 سال HIV، سل، غربالگری مواد مخدر 3 ماه
گواهی سوءپیشینه وابستگان بالای 18 سال از کشور تابعیت + اقامت 90 روز
سند ازدواج همسر باید آپوستیل و ترجمه شود بدون انقضا
شناسنامه فرزندان، والدین، پدربزرگ‌ها/مادربزرگ‌ها اثبات رابطه خانوادگی بدون انقضا
اثبات خویشاوندی خانواده گسترده زنجیره شناسنامه‌ها/اسناد ازدواج بدون انقضا
مدارک سرپرستی فرزندان صغیر (در صورت وجود) احکام دادگاه، توافق‌نامه‌های سرپرستی باید معتبر باشد
رضایت والد غیرهمراه فرزندان صغیر رضایت محضری از والدی که در درخواست نیست، آپوستیل شده ظرف 6 ماه
شواهد وابستگی مالی والدین، پدربزرگ‌ها/مادربزرگ‌ها اثبات وابستگی مالی به متقاضی اصلی ظرف 3 ماه

آپوستیل و تصدیق: فرایندی که نیمی از متقاضیان را به دردسر می‌اندازد

هر سند به زبان خارجی ارائه شده به MVD نیاز به آپوستیل (یا تصدیق کنسولی) و ترجمه رسمی روسی دارد. اشتباه در ترتیب، سند را باطل می‌کند.

ترتیب صحیح

  1. دریافت سند از مرجع صادرکننده در کشور خود
  2. آپوستیل سند از طریق مرجع صالح تعیین شده کشور شما
  3. ترجمه سند و آپوستیل به روسی توسط مترجم رسمی
  4. تأیید محضری ترجمه توسط دفتر اسناد رسمی روسی

مراحل 3 و 4 معمولاً در روسیه انجام می‌شوند.

کشورهای عضو کنوانسیون لاهه (آپوستیل)

اگر کشور شما عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه است، مدارک شما آپوستیل از مرجع صالح دریافت می‌کنند.

مراجع آپوستیل کشورها:

  • آمریکا: دبیر ایالت (مدارک ایالتی) یا دفتر تأیید وزارت خارجه (مدارک فدرال مانند بررسی FBI). پردازش: دو تا شش هفته.
  • امارات: وزارت خارجه (MOFA). پردازش: سه تا پنج روز کاری.
  • بریتانیا: FCDO. پردازش: پنج تا ده روز کاری.
  • ترکیه: استانداری (والیلیک). پردازش: یک تا سه روز کاری.
  • هند: وزارت امور خارجه. پردازش: پنج تا پانزده روز کاری.
  • عربستان سعودی: وزارت خارجه. پردازش: پنج تا هفت روز کاری.
  • آلمان: دادگاه منطقه‌ای (Landgericht) یا دولت ناحیه (Bezirksregierung). پردازش: سه تا هفت روز کاری.
  • فرانسه: دادگاه تجدیدنظر. پردازش: سه تا پنج روز کاری.

کشورهای غیرعضو لاهه (تصدیق کنسولی)

اگر کشور شما عضو کنوانسیون لاهه نیست، مدارک باید از تصدیق کنسولی عبور کنند — فرایندی طولانی‌تر و چند مرحله‌ای. این زنجیره دو تا شش هفته نسبت به آپوستیل اضافه می‌کند.

یادداشت‌های خاص کشوری

ایران: عضو کنوانسیون لاهه نیست. تصدیق کنسولی از طریق سفارت روسیه در تهران الزامی است. زمان پردازش متغیر است و ممکن است تا شش هفته طول بکشد. این فرایند را قبل از هر آماده‌سازی دیگر مدارک شروع کنید.

مصر: عضو کنوانسیون لاهه نیست. تمام مدارک مصری نیاز به تصدیق کنسولی کامل دارند. سه تا چهار هفته اضافی.

پاکستان: عضو کنوانسیون لاهه از 2023. آپوستیل از طریق وزارت خارجه، اسلام‌آباد. ده تا بیست روز کاری.

چین: عضو کنوانسیون لاهه از 2023. آپوستیل از طریق دپارتمان‌های عدالت استانی. پنج تا ده روز کاری.


پنجره‌های اعتبار مدارک: ماتریس زمان‌بندی

سند مدت اعتبار شروع شمارش
گذرنامه باید 18+ ماه در زمان ارائه داشته باشد از تاریخ ارائه
گواهی پزشکی 3 ماه تاریخ صدور
گواهی سوءپیشینه 90 روز تاریخ صدور توسط مرجع
آپوستیل سوءپیشینه 12 ماه (استاندارد عملی MVD) تاریخ مهر آپوستیل
صورت‌حساب‌های بانکی منبع وجوه 3 ماه تاریخ بسته شدن صورت‌حساب
استعلام‌های EGRUL/EGRN 30 روز تاریخ صدور استعلام
صورت‌حساب‌های کارگزاری 30 روز تاریخ صورت‌حساب
عکس‌ها 6 ماه (عملی) تاریخ عکس‌برداری
پرداخت هزینه دولتی 3 سال تاریخ پرداخت
رضایت والد غیرهمراه 6 ماه تاریخ تأیید محضری

استراتژی ترتیب‌دهی

هفته‌های 1-2: شروع گواهی‌های سوءپیشینه. تمدید گذرنامه اگر لازم است. سفارش پردازش آپوستیل.

هفته‌های 3-4: شروع معاینه پزشکی. سفارش ترجمه‌های رسمی مدارک تکمیل شده.

هفته‌های 5-6: نهایی‌سازی مستندات سرمایه‌گذاری. دریافت استعلام‌های فعلی EGRUL/EGRN و صورت‌حساب‌های کارگزاری.

هفته‌های 6-7: تکمیل فرم درخواست. پرداخت هزینه دولتی. عکس‌ها.

هفته‌های 7-8: بازبینی نهایی. تأیید محضری تمام ترجمه‌ها. ارائه.

برای جدول زمانی مفصل فرایند کامل درخواست، راهنمای جدول زمانی پردازش ویزای طلایی ما را ببینید.


الزامات ترجمه: آنچه رویه محضری روسیه واقعاً می‌خواهد

هر سند به زبان خارجی نیاز به ترجمه رسمی به روسی دارد. سند انگلیسی حتی با آپوستیل بی‌نقص، بدون ترجمه رسمی روسی در پذیرش رد خواهد شد.

"رسمی" در روسیه یعنی چه: مترجم سوگندخورده (پریسیاژنی پرِوُدچیک) ترجمه را تولید می‌کند. سپس دفتر اسناد رسمی روسی دقت ترجمه را تأیید می‌کند. مهر و امضای دفتر اسناد رسمی باید در هر صفحه سند ترجمه شده ظاهر شود.

لفظ به لفظ، نه خلاصه. ترجمه باید کلمه به کلمه باشد. ترجمه‌های خلاصه رد می‌شوند.

ترجمه آپوستیل. آپوستیل سند جداگانه‌ای است و نیاز به ترجمه و تأیید محضری خود دارد.


15 خطای رایج مدارک که می‌بینیم

  1. گواهی سوءپیشینه منقضی (بیش از 90 روز).
  2. مهر محضری مفقود در صفحات ترجمه.
  3. مرجع آپوستیل نادرست. متقاضیان آمریکایی که بررسی‌های FBI را از طریق دبیر ایالت آپوستیل می‌کنند.
  4. گواهی پزشکی از مرکز غیرمجاز.
  5. فرم درخواست قدیمی.
  6. هزینه دولتی پرداخت شده به KBK نادرست.
  7. سرمایه‌گذاری ناکافی به روبل به دلیل نوسان ارز.
  8. کمک به مؤسسه خیریه غیرواجد شرایط.
  9. فقدان گواهی سوءپیشینه دوم.
  10. عدم تطابق نام در مدارک.
  11. عکس‌ها با فرمت نادرست.
  12. زنجیره خویشاوندی ناقص.
  13. فقدان رضایت والد غیرهمراه.
  14. استعلام EGRUL/EGRN بیش از 30 روز.
  15. وکالت‌نامه فاقد مجوز خاص مهاجرت.

هر یک از اینها قابل پیشگیری است.


وقتی مدارک ناقص هستند چه اتفاقی می‌افتد

درخواست مدارک تکمیلی (زاپروس). مأمور نقایص را شناسایی و درخواست کتبی صادر می‌کند. سی روز تقویمی برای پاسخ دارید.

بسته شدن درخواست. اگر ظرف سی روز پاسخ ندهید، درخواست بسته می‌شود. باید درخواست جدید ارائه دهید.

رد رسمی. محفوظ برای دلایل اساسی. نقص‌های مدارک تقریباً هرگز به رد رسمی منجر نمی‌شوند.

طبق داده‌های وزارت کشور 2024، حدود 67% نتایج منفی اولیه از طریق فرایند درخواست تکمیلی حل شدند. برای درک دلایل رایج رد فراتر از مدارک، تحلیل کامل دلایل رد ویزای طلایی ما را ببینید.


خلاصه فهرست قابل دانلود

ویزای طلایی — همه مسیرها

  • گذرنامه معتبر (18+ ماه باقیمانده)
  • 4 عکس (35x45 میلی‌متر، مات، پس‌زمینه سفید)
  • گواهی پزشکی (HIV، سل، غربالگری مواد مخدر — مرکز مجاز)
  • گواهی سوءپیشینه (کشور تابعیت، اعتبار 90 روز)
  • گواهی سوءپیشینه (کشور اقامت، اگر متفاوت)
  • اثبات سرمایه‌گذاری (خاص مسیر — جداول بالا را ببینید)
  • مستندات منبع وجوه (صورت‌حساب بانکی 3-6 ماه)
  • فرم درخواست (فرم MVD شماره 1، نسخه فعلی)
  • رسید پرداخت هزینه دولتی (5,000 روبل، KBK صحیح)
  • همه مدارک خارجی آپوستیل یا تصدیق کنسولی شده
  • همه مدارک ترجمه شده به روسی (رسمی، لفظ به لفظ)
  • همه ترجمه‌ها تأیید محضری شده (هر صفحه مهر شده)

ویزای ارزش‌های مشترک

  • همه موارد فهرست عمومی بالا
  • بیانیه ارزش‌های مکتوب (اساسی، مشخص، به روسی)
  • شواهد پشتیبان مشارکت فرهنگی
  • اثبات خودکفایی مالی
  • مدارک خانوادگی در صورت وجود

مجوز کار (کارمند)

  • همه موارد فهرست عمومی بالا
  • قرارداد کار یا پیشنهاد شغلی امضا شده
  • مدارک تحصیلی (آپوستیل و ترجمه شده)
  • کارت مهاجرت
  • ثبت در محل اقامت (ظرف 7 روز از ورود)

وابستگان خانوادگی (به ازای هر نفر)

  • گذرنامه معتبر (18+ ماه)
  • 4 عکس
  • گواهی پزشکی (بزرگسالان 18+)
  • گواهی سوءپیشینه (بزرگسالان 18+)
  • اثبات خویشاوندی (اسناد ازدواج/شناسنامه، آپوستیل و ترجمه شده)
  • رضایت والد غیرهمراه (صغار، محضری و آپوستیل شده)
  • شواهد وابستگی مالی (والدین/پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها)

قدم‌های بعدی

آماده‌سازی مدارک پایه است — اما تنها چیزی نیست که ممکن است اشتباه پیش برود. ساختار سرمایه‌گذاری، انطباق منبع وجوه و تدارکات ارائه هر یک ریسک‌های خود را دارند.

اگر درخواست اقامت روسیه را شروع می‌کنید و می‌خواهید مدارکتان قبل از ارائه بررسی شود — نه بعد از اینکه MVD مشکلی شناسایی کند — یک بررسی محرمانه مدارک با تیم مهاجرت ما رزرو کنید. هر سند را در برابر فهرست فعلی MVD بررسی می‌کنیم، انطباق آپوستیل و ترجمه را تأیید می‌کنیم، و زمان‌بندی را در تمام پنجره‌های اعتبار هماهنگ می‌کنیم تا هیچ چیزی قبل از تاریخ ارائه شما منقضی نشود.

ما سالانه حدود هفتاد مشتری را در تمام مسیرهای اقامتی مدیریت می‌کنیم. بررسی مدارک به تنهایی در اکثریت قریب به اتفاق موارد ریسک درخواست تکمیلی را حذف می‌کند.

با فهرست شروع کنید. اما بدون بررسی حرفه‌ای ارائه ندهید.

رزرو بررسی محرمانه مدارک

D

Dmitry Zapolskiy

وکیل مجاز مهاجرت | عضو کانون وکلای روسیه

شریک مدیریتی در NovosCivis (Lawgic). متخصص در قانون مهاجرت روسیه، برنامه‌های اقامت از طریق سرمایه‌گذاری و ساختاردهی حقوقی فرامرزی برای مشتریان با ثروت خالص بالا.

آماده قدم بعدی هستید؟

برای بررسی شرایط خاص خود، یک مشاوره محرمانه با وکلای مهاجرت ما رزرو کنید.

مقالات مرتبط