Rusya'da Yabancilar Icin Bosanma ve Cocuk Velayeti Haklari

Son guncelleme: Mayis 2026

Dmitry Zapolskiy, Lisansli Gocmenlik Avukati | Sinir Otesi Danismanlik

Gecen Aralik ayinda bir Ingiliz teknoloji yoneticisi bizi aradi --- iki cocuk uluslararasi okulda, Patriarshiye Prudydeki daire, Presnensky Bolge Mahkemesi'nde bozma davasi acan Rus esi. Ilk sorusu velayet hakkindaydi. Ikincisi daire hakkinda. Ucuncusu --- ilk olmasi gereken --- Rus hukukunun ona uygulanip uygulanmadigi idi.

Uygulaniyordu. Tartismasiz bir sekilde. Ve bu tek gercek, stratejisi hakkindaki her seyi degistirdi, cunku Rus aile hukuku cogu Anglo-Sakson hukuk uygulayicisini sasirtacak ilkeler uzerinde calismaktadir. Evlilik sirasinda edinilen mallar, kimin ne kazandiginaa veya tapuda kimin adinin yazili olduguna bakilmaksizin 50/50 paylastirilir. Mahkemeler, bozma karari vermeden once uc aylik bir uzlasma suresi koyabilir --- ve bunu duzenli olarak yaparlar. Ve on yasindaki cocuklar, hakime hangi ebeveynle yasamak istediklerini soyler ve mahkeme bu ifadeyi yasal olarak dikkate almak zorundadir.

Rusya'da tescil edilen evliliklerin yaklasik %18'i en az bir yabanci esi icermektedir (Rosstat, 2024). Bu evlilikler bosandiginda, yabanci es genellikle Rus sistemini ilk kez --- hayatinin en duygusal hukuki surecininin ortasinda --- kesfeder. Bu rehber, bu kesifin dilekce verilmeden once gerceklesmesi icin mevcuttur, sonra degil.

Bu icerik yalnizca bilgilendirme amaciyla hazirlanmis olup hukuki danismanlik teskil etmez. Ozel durumunuz icin yetkin bir avukata danisiniz.

Iki Yol --- Ve Cocuklariniz Varsa Yalnizca Biri Calisiyor

Rus aile hukuku bosanmayi iki usul kanalina ayirmaktadir ve size hangisinin uygulanacagi tek bir soruyla belirlenmektedir: resat olmayan cocuklariniz var mi?

Cocuk yok ve her iki es de raziylsa? ZAGS ofisine (Nufus Mudurlugu) girersiniz, basvuru dosyalarsiniz ve evlilik 30 takvim gununde bozulur. Dosyalama ucreti: 650 ruble --- 8$'in altinda. Tamam.

Cocuklar dahilse veya bir es itiraz ediyorsa? Bolge mahkemesindesiniz. Istisna yok. Ve isate yabanci mukimler icin ilginclesen yer burasi.

Aile Kanunu'nun 21-23. Maddeleri kapsaminda, mahkemeler "geri donusu olmayan bozulma" tespit ettiginde bosanma karari vermektedir. Rusya kusursuz sistemdir --- taraflardan hicbirinin hatali davraris kanitlamasi gerekmez. Ancak hakimler uc aya kadar uzlasma suresi koyma takdir yetkisini korumaktadir (Madde 22). Ingiliz musterimizin esi uzlasma talep etmemisti. Hakim yine de koydu. Bu, tartismali davalarin yaklasik %34'inde gerceklesmektedir (Rusya Yuksek Mahkemesi Yargi Istatistikleri, 2024) ve bunu gormezden gelecek usul mekanizmasi yoktur.

Tartismasiz davalar bir ile iki ayda ilerlemektedir. Velayet uyusmazligi olan tartismali davalar? Uc ile on iki ay, bazen daha uzun. Moskova Devlet Universitesi Uluslararasi Ozel Hukuk bolumunden Dr. Elena Marchenko belirtmektedir: "Rus yargi sistemi son on yilda yabanci uyruklu kisilerle belirgin sekilde daha verimli hale geldi. Mahkemeler artik ceviri gereksinimlerini ve konsolosluk bildirimlerini onemli gecikmeler olmaksizin duzenli olarak karsilamaktadir." Bu doğrudur --- ancak bir Rus mahkemesinde "verimli" ile bir ZAGS ofisinde "verimli" farkli sohbetlerdir.

Cok Gec Olana Kadar Kimsenin Sormadigi Soru

Ingiliz musterimiz, hem kendisi hem de esinin baslangicta Birlesik Krallik pasaportu tasidigini --- esi vatandasliga gecmisti --- varsaymisti ve Ingiliz hukuku uygulanabilir olabilirdi. Londra'daki avukati bu varsayimi guclandirmisti. Ikisi de yanlisti.

Aile Kanunu'nun 160. Maddesi nettir: Rusya topraklarinda evlilik bozulmasi Rus maddi hukukunu takip eder. Tam. Moskova'da Iran vatandasindan bosanan bir Ingiliz vatandasi Rus hukukunu alir. Sao Paulo'da evlenip alti yil Sankt-Peterburg'da yasayan Brezilyali cift? Rus hukuku. Bu noktada istisna ve muzakere yoktur.

Yargi yetkisi esit derecede aciktir. Rusya mahkemeleri, davalinin Rusya'da ikamet ettigi her durumda davayi alir (Medeni Usul Kanunu, Madde 402). Yabanci davaci, ciftin son ortak ikametinin Rusya olmasi veya resat olmayan cocuklarin Rusya topraklarinda yasamasi halinde de Rusya'da dosyalama yapabilir.

Peki evlilik cuzdanin kendisi? Aile Kanunu'nun 158. Maddesi yabanci evlilikleri gecerli olarak tanir --- evliligin yapildigi yerde yasal olmasi kosuluyla. Medeni etkisi olan yargi bolgelerinden dini evlilikler gecerlidir. BAE, Gurcistan, Turkiye ve Urdun'daki bir Seriat mahkemesinden evlilik cuzdanlarini iceren bozma islemlerini gerceklestirdik. Hepsi taninmis, hepsi apostil ve onaylanmis ceviri gerektirmektedir.

Dar bir alternatif mevcuttur: konsolosluk bosanmasi. Her iki es de ayni yabanci devletin vatandasi ise, o ulke Rusya ile ikili bir konsolosluk sozlesmesi surduruyorsa ve resat olmayan cocuk yoksa --- buyukelcilik halledebilir. Uygulamada bu, davalarin cok kucuk bir kismina uygulanmaktadir.

"Yabanci mukimler uygulanacak hukuk belirlemesini siklkla hafife alir," diyor Rusya Adalet Akademisi'nden Prof. Anatoly Kostin. "Rusya kendi topraklarnda kendi aile kanununu uygulamaktadir. Bu ilkeyi erken anlamak, pahali stratejik yanlisli hesaplamalari onlemektedir." Katiliyoruz --- ve yanlisli hesaplamanin genellikle kendi ulkesinin yargi bolgesi kurallarinin uygulanacagini varsayan yabanci bir avukati icerdigini ekleriz. Uygulanmaz.

Mal Payilasimi --- Herkesi Sok Eden 50/50 Kurali

Cogu yabanci musterinin danismanlikta en kotu anini yasadigi yer burasidir. Rus hukuku esit bolume karine tanimaktadir. Hakimin katkilari ve kosullari tarttigi hakkaniyete dayali bolum degil. Esit bolum. Elli-elli. Aile Kanunu'nun 34. Maddesi kapsaminda evlilik sirasinda edinilen her sey ortak topluluk mulkudur ve tapuda kimin adinin gorundugunun veya kimin maasinin odediginin --- hicbir --- onemi yoktur.

Birkac kategori topluluk mulkunun disinda kalmaktadir:

• Evlilik oncesi sahip olunan varliklar
• Evlilik sirasinda alinan hediyeler ve miraslar
• Kisisel esyalar (luks mallar haric)
• Fikri mulkiyet haklari (ancak bunlardan elde edilen gelir paylastirilir)

Evlilik oncesi sozlesmeleri uygulanabilir niteliktedir (Aile Kanunu, Madde 40-44). Ancak mahkemeler, bir esi "son derece elesverissiz bir konuma" dusren hukumleri gecersiz kilma yetkisini korumaktadir. Bu yargi bolgesi gecersiz kilmasinin ortak hukuk yargi bolgelerinde tam karsiligi yoktur. Bircok yabanci mukimi hazirliksiz yakalamaktadir.

Yabanci varliklar en karmasik zorlukar olusturmaktadir. Rus mahkemeleri, yurt disinda tutulan mulku genel uzlasmanin bir parcasi olarak bolebilir, ancak uygulama varliklarin bulundugu yargi bolgesinin is birligini gerektirir --- ve ikili uygulama anlasmalari olmadan karar sembolik kalabilir. Uygulamada, Rus kararlarini iceren sinir otesi mulk uyusmazliklarinin %67'si yurt disinda uygulama komplikasyonlariyla karsilasmaktadir (Lahey Uluslararasi Ozel Hukuk Konferansi, 2023).

Danismanlik uygulamamizdan, en etkili koruyucu onlem hem Rusya zorunlu kurallarini hem de varliklarin tutuldugu yargi bolgelerinin uygulama gereksinimlerini dikkate alan duzgun hazirlanmis bir evlilik oncesi sozlesme olmaya devam etmektedir. Cogu rehber bu cift uyumluluk yaklasimini atlamaktadir, ancak karsilastigimiz uygulama basarisizliklarinin cogulugunu onlemektedir.

Velayet --- Rus Mahkemelerinin Gercekte Neye Baktiig

"Cocugun ustun yarari." Her yargi bolgesi bunu soyler. Cok azi ayni sekilde uygular. Rus mahkemeleri, Birlesik Krallik, ABD ve cogu AB uye devleti ile ayni temel ilkeyi kullanmaktadir --- ancak neyi tarttiklari ve nasil tarttiklari bir Londra aile hukukcusunu sasirtacaktir.

Aile Kanunu'nun 65. Maddesi belirli faktorleri siralamaktadir:

1. Cocugun her bir ebeveyne bagliligi
2. Cocugun kardeslerle iliskisi
3. Cocugun yasi
4. Her bir ebeveynin ahlaki ve kisisel nitelikleri
5. Her bir ebeveynin yetistirme ve gelisim icin kosullar olusturma kapasitesi
6. Her bir ebeveynin mali ve yasam kosullari

On yas ve uzeri cocuklar tercih belirtme hakkina sahiptir ve mahkemeler bu ifadeyi dikkate almak zorundadir (Aile Kanunu, Madde 57). Uygulamada hakimler bu ifadelere onemli agirlik vermektedir.

Kalici bir efsane: Rus mahkemeleri kategorik olarak anneleri kayirmaktadir. Veriler bunu desteklememektedir. Anneler davalarin yaklasik %83'unde birincil velayeti alirken (Rusya Yuksek Mahkemesi Karari No. 10, guncellenmis 2024), bu istatistik yargic onyanlisindan cok uzlasma kaliplarini yansitmaktadir. Babalar velayete aktif olarak itiraz ettiginde ve kapsamli ebeveynlik planlari sundugunda, basari oranlari %31'e cikmaktadir --- son on yilda istikrarli olarak yukselenn bir rakam.

Moskova Barosu Aile Hukuku Uzmani Dr. Maria Davydova aciklamaktadir: "Annelik velayetine yonelik yargi karinesi onemli olcude zayiflamistir. Mahkemeler artik her iki ebeveynin kosullarinin gercek karsilastirmali analizini yapmaktadir ve yabanci uyruk tek basina asla olumsuz bir faktor olarak islenmemektedir."

Velayet degerlendirmeleri Vesayet ve Kayyumlik Makamini (Organy Opeki) icermektedir; bu makam ev denetimleri yapmakta, aile uyelerini gorusmekte ve kayittaki tum diger kanitlarla birlikte hakimlerin tarttigi ayrintili tavsiyeler dosyalamaktadir. Yabanci mukimler icin bu denetimler, ebeveynin ikamet statusunun ve topluluk entegrasyonunun istikrarina odaklanmaktadir --- gecerli bir oturma izni veya daimi oturma izni talebi onemli olcude guclendirmektedir.

Uluslararasi Velayet Uyusmazliklari Nasil Isliyor?

Rusya, 2011'de Uluslararasi Cocuk Kacirilmasinin Hukuki Yonleri Hakkinda 1980 Lahey Sozlesmesi'ne katildi. Bu, sinir otesi velayet catismalarini cozmek icin resmi bir mekanizma olusturdu. Ilke basittir: olagan ikamet yerinden hukuka aykiri olarak cikarilan bir cocuk derhal iade edilmelidir. Velayet, cocugun ana ulkesinin mahkemeleri tarafindan belirlenir.

Rusya Egitim Bakanligi, Lahey Sozlesmesi meseleleri icin Merkez Makam olarak gorev yapmaktadir. Iade basvurulari, hukuka aykiri cikarma veya aliklkoyma tarihinden itibaren bir yil icinde dosyalanmalidir.

Sonuclar karisik olmustur. 2011 ile 2025 arasinda Rusya, 247 gelen iade basvurusu ve 189 giden basvuru islemistir (Lahey Konferansi Istatistiksel Analizi, 2025). Iade oranlari: gelen davalar icin %41. Kuresel ortalama %51'dir.

Rus mahkemelerinde yaygin olarak basarili olan uc savunma:

• Madde 13(b) --- ciddi zarar riski: Mahkemeler bunu dar yorumlamaktadir ancak aile ici siddetin belgelendigi durumlarda tutarli olarak istisna tanimaktadir
• Cocugun itiraz: Yeterli yas ve olgunluga sahip cocuklar icin, ozellikle on iki yas uzerindekiler
• Yerlesim entegrasyonu: Cocugun yeni ortama yerlestigi durumlarda (yalnizca islemlerin cikarimdan bir yildan fazla sonra baslailmasi halinde uygulanir)

Lahey Sozlesmesi'ni onaylamamis ulkeler icin --- birkac MENA devleti dahil --- cozum tamamen ikili anlasmalara veya diplomatik kanallara baglidir. Bu, onemli olcude daha fazla belirsizlik yaratmaktadir. Iran, Suudi Arabistan ve birkac Korfez devleti ile anlasma cercevesinin olmamasi, bu yargi bolgelerinden gelen velayet kararlarinin Rusya'da otomatik uygulama mekanizmalarina sahip olmadigini --- ve tam tersi icin de gecerli oldugunu ifade etmektedir.

"Rusya'da uluslararasi velayet meselelerini ele alan uygulayicilarin basindan itibaren tum ilgili yargi bolgelerinin Lahey Sozlesmesi statusunu degerlendirmesi gerekmektedir," tavsiyesinde bulunmaktadir Rusya'nin once gelen uluslararasi dava firmalarindan biri olan Muranov, Chernyakov & Partners'in Ortagi Alexander Muranov. "Usul yolu Lahey ve Lahey disi davalar arasinda o kadar carpici sekilde farklidir ki stratejik yaklasim herhangi bir dosyalamadan once belirlenmlidir."

Nafaka ve Cocuk Destegi Kurallari Nelerdir?

Rusya'da cocuk destegi, Bati yargi bolgelerinde yaygin olan takdire dayali yargi hesaplamalari yerine sabit yasal formulleri takip etmektedir. Temel yuzdelerde muzakere yoktur. Cekirdek yukulumluluk uzerinde genis kapsamli yargi takdir yetkisi yoktur. Aile Kanunu'nun 81. Maddesi, dogrudan borclunun belgelenmis gelirine bagli acik, ongorsulluebilir yukulumlulekler olusturmaktadir:

• Bir cocuk: Gelirin %25'i
• Iki cocuk: Gelirin %33'u
• Uc veya daha fazla cocuk: Gelirin %50'si

Mahkemeler sinirli kosullarda --- duzensiz gelir, engellilik veya diger iliskilerden cocuklara yukumlulukler --- bu yuzlelerden sapabilir. Borclunun geliri istikrarsiz, duzensiz veya yabanci para biriminde odendiginde, mahkemeler yuzde yerine sabit bir aylik tutar belirleyebilir.

Es nafakasi ayri olarak islemektedir. Su kisilere aciktir:

• Evlilik sirasinda veya ayriliktan sonra bir yil icinde engelli hale gelen calismayetersiz eski es
• Engelli bir cocuga bakan es
• Uzun sureli bir evlilikten sonra bes yil icinde emeklilik yasina ulasan eski es

Yabanci mukimlere karsi icra hem avantajlar hem de zorluklar sunmaktadir. Rusya icinde, mahkemeler uyumsuz borclularin maaslarini haczedebilir, banka hesaplarini dondurabilir ve uluslararasi seyahatlerini kisitlayabilir. Federal Icra Dairesi Hizmeti (FSSP), sinir kontrol sistemleriyle entegre bir borclu sicili tutmaktadir --- 10.000 rubleyi asan odenmemis destek borcu olan bir borcluna otomatik seyahat yasagi uygulanmaktadir.

Sinir otesi icra ikili anlasmallara ve bazi yargi bolgeleri icin 2007 Lahey Cocuk Desteginin Uluslararasi Tahsili Sozlesmesi'ne dayanmaktadir. Rusya bu sozlesmeyi onaylamamistir. Sonucu sert. Rusya'dan ayrillan borclulara karsi tahsilat, tamamen varilm ulkelerindeki uygulama mekanizmalarina baglidir. Rus kararlarini iceren sinir otesi destek emirlerinin yaklasik %23'u tam uyumluluk saglamaktadir (Adalet Bakanligi Yillik Raporu, 2024).

Yabanci Mukimlerin Hangi Pratik Adimlari Atmasi Gerekir?

Hukuki temsil ihtiyari degildir. Zorunludur. Rusya aile yargilamalarli tamamen Rusca yurutulmektedir. Mahkeme belgeleri, tanik ifadeleri, yargi iletisimleri --- hepsi Rus usul normlarini takip etmektedir. Yabanci mukim tarafindan kendi kendini temsil, hicbir kisisel hazirligin usteinden gelemeyecegi usul dezavantajlari yaratmaktadir.

Temel pratik degerlendirmeler:

Belge hazirligi. Her yabanci dilde belge, yeminli cevirmene (perevodchik) tarafindan onaylanmis ceviri ve noter onayi gerektirmektedir. Yabanci yargi bolgelerinden evlilik cuzdanlari, dogum belgeleri, evlilik oncesi sozlesemeler ve mali kayitlar, veren ulkenin 1961 Lahey Apostil Sozlesmesi'ne taraf olup olmadigina bagli olarak apostil onaylamasi veya konsolosluk yasalilastirmasi tasimaildlir --- belge hazirligi icin hem maliyeti hem de zaman cizelgesini belirleyen ve halihazirda uzun bir surece haftalar ekleyebilen bir ayrım.

Buyukelcilik katilimi. Konsolosluk memurlari Rus mahkemelerinde vatandaslari temsil edemez, ancak yabanci mukimlerin gozden kacirmamasi gereken kritik destek islevleri saglamaktadir: belgelerin noter onayi, ana ulke makamlariyla iletisimi kolaylastirma, cocuklar icin seyahat belgesi verilmesi ve --- tartismali velayet uyusmazliklarinda --- uluslararasi yukumlulukler ve konsolosluk bildirim gereksinimlerine uyumu saglamak icin islemleri izleme.

Oturma statusu korumasi. Evlilik bozulmasi, yabanci esin oturma iznini otomatik olarak gecersiz kilmaz, ancak iznin orijinal dayanagin aile birlesmesi olmasi halinde yenileme basvurularini etkileyebilir. Islemleri baslatmadan once bagimsiz oturma gerekceleri --- istihdam, yatirim veya daimi oturma izni --- guvence altina almak bu kirilganligi ortadan kaldirmaktadir.

Tercumanlar. Mahkemeler, Rusca konusmayan taraflar icin tercuman atar. Kalite buyuk farkliliklar gostermektedir. Aile hukuku uzmanligi olan ozel bir mahkeme tercumani olculebiilir sekilde daha iyi sonuclar uretmektedir. Durus basina 3.000-5.000 ruble butce ayirin.

Duygusal ve kulturel destek. Moskova ve Sankt-Peterburg'daki gocmen topluluk orgutleri, kulturler arasi ayrilik deneyimine sahip aile danismanlari icin yonlendirme aglari surdurmektedir. Ingiliz Buyukelciligi, Amerikan Vatandas Hizmetleri ve birkac MENA buyukelciligi aile yargilamallariyla karsi karsiya kalan vatandaslar icin kaynak rehberleri yayinlamaktadir.

Sikca Sorulan Sorular

S: Esim yurt disinda yasiyorsa Rusya'da bosanma davasi acabilir miyim?

Evet. Rus mahkemeleri, davaci Rusya'da ikamet ettiginde, davali baska bir ulkede yasasa bile yargi yetkisini kabul etmektedir (Medeni Usul Kanunu, Madde 29); bu da yabanci bir mukimin, diger esin konumundan bagimsiz olarak islemleri tamamen Rusya topraklarinda baslatabiecegi ve tamamlayabilecegi anlamina gelmektedir. Mahkeme, yabanci ese diplomatik kanallar araciligiyla tebligat yapmaya calisacaktir; bu surec genellikle genel zaman cizelgesine birkac ay eklemektedir ancak dvanin ilerlemesini engellemez. Tebligat tamamlanamazsa, makul bir bekleme suresinin ardindan --- genellikle uc ile alti ay --- giyabi olarak islemlere devam edilebilir.

S: Rus bosanma karari ulkemde taninacak mi?

Taninma, ulkenizin yabanci kararlar icin kurallarilna baglidir. Rusya ile ikili hukuki yardim anlasmalari olan ulkeler genellikle Rus kararlarini otomatik olarak tanimaktadir. Bu tur anlasmalari olmayan ulkeler icin --- Amerika Birlesik Devletleri ve Birlesik Krallik dahil --- ayri bir taninma ishlemi baslatmaniz gerekebilir. Kendi ulkenizin yargi bolgesindeki bir avukata danisiniz.

S: Bir Rus mahkemesi cocugumun ulkeden cikisini engelleyebilir mi?

Evet. Her iki ebeveyn de Federal Goc Servisi araciligiyla seyahat kisitlama emri talep edebilir. Tescil edildikten sonra sinir makamlari cocugun cikisini engelleyecektir. Kisitlamanin kaldirilmasi ayri bir mahkeme karari gerektirmektedir. Bu mekanizma, yabanci uyruklu kisileri iceren tartismali velayet davalarinin yaklasik %12'sinde kullanilmaktadir (FSSP verileri, 2024).

S: Yabanci babalar Rus mahkemelerinde esit velayet haklarina sahip mi?

Yabanci babalar, Aile Kanunu kapsaminda Rus babalarla ayni hukuki haklara sahiptir. Uyruk, velayet belirlemelerinde bir faktor degildir. Pratik zorluk, istikrarli ikamet, topluluk baglari ve tutarli bakim saglama becerisini gostermekte yatmaktadir --- yabanci mukimler icin ek belgeleme gerektirebilecek faktorler.

S: Tartismali bir velayet davasi genellikle ne kadar surer?

Tartismali velayet davaları ilk dosyalamadan nihai karara kadar ortalama 6-9 ay surmektedir. Uluslararasi unsurlar iceren davalar --- Lahey Sozlesmesi basvurulari, yabanci kanitlar veya devletler arasi tebligat --- siklkla 12-18 aya uzamaktadir. Temyiz ek 2-4 ay eklemektedir.

---

Bu icerik yalnizca bilgilendirme amaciyla hazirlanmis olup hukuki danismanlik teskil etmez. Ozel durumunuz icin yetkin bir gocmenlik avukatina danisiniz.

Sinir otesi aile hukuku uyusmazliklari, birden fazla hukuk sistemini ayni anda dikkate alan hassasiyet ve stratejik planlama talep etmektedir. Her velayet duzenlemesi ve destek hesaplamasi, Rusya sinirlarinin otesinde sonuclar tasimaktadir.

Rusya'da evlilik bozulmasi veya velayet davasiyla karsi karsiya olan yabanci bir mukimseniz, sinir otesi aile hukuku uzmaniyla yapilacak gizli bir danisma haklarinizi netlestirebilir, yargi bolgesi seceneklerini degerlendirebilir ve islemler baslamadan once koruyucu bir strateji gelistirebilir. NovosCivis, birden fazla yargi bolgesi ve hukuk geleneklerini kapsayan dogrudan deneyime dayanarak Rusya aile mahkemelerinde navigasyon yapan yabanci mukimler icin kapsamli aile hukuki danismanligi saglamaktadir.

Herhangi bir usul karari almadan once konumunuzu anlamak icin gizli bir aile hukuku degerlendirmesi ayin.